Переклад тексту пісні Il ne faut pas me ressembler - Johnny Hallyday

Il ne faut pas me ressembler (оригінал)

Je n'étais pas là souvent, je sais
Et les années ont passés
Je ne t’ai pas vu grandir, c’est vrai
Je n’ai jamais su jouer
Et aujourd’hui te voilà
Presque un homme
Et devant moi
Tu as le même sourire
Oui, le même que moi
Et pourtant, tu sais
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas comme moi
Ce torrent qui coule en moi, tu sais
N’est pas facile à dompter
Et tout le mal que j’ai fait, jamais
Je n’ai su le regretter
J’ai brûlé ma vie de fou
Trop vite et par les deux bouts
Sans savoir que je passais
À côté de tout
J’ai jamais su pleurer
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas, non, comme moi

(переклад)

Я там був не часто, знаю
І роки пройшли
Я не бачив, як ти виріс, це правда
Я ніколи не вмів грати
І сьогодні ось ти
майже чоловік
І переді мною
У вас така ж усмішка
Так, так само, як і я
І все ж ти знаєш
Ти не повинен бути схожим на мене
Кохай мене
Але не будь як я
Кохай мене
І будь мені братом моїм другом
Велике сонце, яке засяє моє життя
Але не будь як я
Знаєш, цей потік проходить через мене
Нелегко приручити
І все те, що я робив, коли-небудь
Я не міг пошкодувати
Я спалив своє божевільне життя
Занадто швидко й на обох кінцях
Не знаючи, що я проходжу
Поряд з усім
Я ніколи не вмів плакати
Ти не повинен бути схожим на мене
Кохай мене
Але не будь як я
Кохай мене
І будь мені братом моїм другом
Велике сонце, яке засяє моє життя
Але не будь, ні, як я