Переклад тексту пісні Étreintes fatales - Johnny Hallyday

Étreintes fatales (оригінал)

Je passe le seuil
Tu n’es plus là
Faut faire le deuil
Sonner le glas
J’ai mal au cœur
Le vide de toi
Quitter nos leurres
Et suivre une autre voie
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
On se ressemble
Parfaits amants
Oui, restons ensemble
Tout comme avant
Même si souvent
Coulent les larmes
Sœurs du tourment
Qui aiguise nos armes
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Crier l’amour
Et tous nos émois
Que la Terre tremble une dernière fois
Toi, mon amour, tu es ma foi
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Oh, oh, oh !
Que la Terre tremble une dernière fois
Hey, hey, hey !

(переклад)

Переступаю поріг
Тебе більше тут немає
Треба сумувати
Дзвоніть у дзвінок
я почуваюся хворим
Ваша порожнеча
Залиште наші манки
І піти іншим шляхом
І все ж наші тіла так міцно з’єднані
Наші фатальні обійми зіткані із золота
Наші дві душі одружуються в унісон
Ти, я, переплетений глибоко всередині
Ми виглядаємо
ідеальні коханці
Так, давайте залишимося разом
Як і раніше
Хоча часто
Сльози течуть
Сестри мук
хто точить нашу зброю
І все ж наші тіла так міцно з’єднані
Наші фатальні обійми зіткані із золота
Наші дві душі одружуються в унісон
Ти, я, переплетений глибоко всередині
Нехай ще раз трясеться земля
кричати кохання
І всі наші емоції
Нехай Земля трясеться востаннє
Ти моя любов моя віра
І все ж наші тіла так міцно з’єднані
Наші фатальні обійми зіткані із золота
Наші дві душі одружуються в унісон
Ти, я, переплетений глибоко всередині
Нехай ще раз трясеться земля
ой ой ой !
Нехай Земля трясеться востаннє
Гей, гей, гей!