Переклад тексту пісні État de grâce - Johnny Hallyday

État de grâce (оригінал)

Je vivais à l’ombre de ma vie
Je n'étais rien qu’un homme en sursis
Abîmé
Je dormais à l’ombre quelques heures
La nuit, je la passais ailleurs
Evadé
Et je remettais ma peine, souvent
Et je comptais les semaines, avant
Mon état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
Même si tu n'étais pas la première
A oser regarder derrière le miroir
C’est toi qui m’as ouvert les yeux
Quand je n’y voyais que du feu, du brouillard
Et je suivrai la lumière que tu traces
Pour toucher…
Cet état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
C’est grâce à toi
Oh, mon soleil clandestin !
Quoi que je fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce…
C’est grâce à toi

État de grâce (переклад)

Я жив у тіні свого життя
Я був нічим іншим, як людиною в позичений час
Безодня
Я спав у тіні кілька годин
Я переночував десь в іншому місці
Втік
І я часто відкладав вирок
А раніше я рахував тижні
Мій стан благодаті
Просто твій погляд глибоко в мій
Погрози замовчувати
Як підземне сонце
Що б вони не зробили зі мною
Якщо я сьогодні в стані благодаті
Це завдяки тобі
Хоча ти не був першим
Щоб насмілитися глянути за дзеркало
Це ти відкрив мені очі
Коли я бачив лише вогонь, туман
І я піду за світлом, яке ти простежиш
Торкнутися...
Цей стан благодаті
Просто твій погляд глибоко в мій
Погрози замовчувати
Як підземне сонце
Що б вони не зробили зі мною
Якщо я сьогодні в стані благодаті
Це завдяки тобі
Це завдяки тобі
О, моє таємне сонце!
Що б я не робив
Якщо я сьогодні в стані благодаті...
Це завдяки тобі