Переклад тексту пісні Elle s'en moque - Johnny Hallyday

Elle s'en moque (оригінал)

Quarante ans ont passé
Et je n’ai jamais triché
J’ai tout fait, tout défait
J’n’ai rien à regretter
On dit que j’ai tout eu
Tout connu, tout vécu
J’ai tout pour être heureux
Pas l’droit d'être malheureux
De mes jeunes années
Je n’ai rien oublié
Je vous les ai données
J’ai pas vu l’temps passer
Des amis sont partis
Ils ont quitté ma vie
Bien sûr j’les ai pleurés
Mais j’devais me cacher
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quand je l’ai rencontrée
C’est elle qui m’a sauvée
J’avais bien mérité
Un bout de ciel étoilé
Elles sont là aujourd’hui
Et ma fille me sourit
Je veux leur dire merci
De me donner l’envie
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quarante ans ont passé
Une vie à chanter
Un jour elle le saura
Les gens diront qu’elle a
Un père chanteur de rock
Mais de ça elle s’en moque
Quand elle est dans mes bras
Il n’y a plus qu’elle et moi
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Elle, elle s’en moque, et ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change

(переклад)

Минуло сорок років
І я ніколи не зраджував
Я все це зробив, усе скасував
Мені нема про що шкодувати
Кажуть, я все отримав
Все знав, все прожив
У мене є все, щоб бути щасливим
Немає права бути нещасним
З юних років
Я нічого не забув
Я дав їх тобі
Я не бачив, як минув час
Друзі пішли
Вони покинули моє життя
Звичайно, я їх плакала
Але мені довелося ховатися
Я виглядаю як скеля, коли мені підходить
Рок-н-рол дає зміну
Коли я зустрів її
Вона врятувала мене
Я це заслужив
Шматочок зоряного неба
Вони сьогодні тут
А дочка мені посміхається
Я хочу сказати їм спасибі
Щоб я хотів
Я виглядаю як скеля, коли мені підходить
Рок-н-рол дає зміну
Минуло сорок років
Життя, щоб співати
Одного дня вона дізнається
Люди скажуть, що має
Батько рок-співака
Але їй байдуже
Коли вона в моїх руках
Тільки вона і я
Я виглядаю як скеля, коли мені підходить
Рок-н-рол дає зміну
Їй, їй байдуже, а мені це влаштовує
Рок-н-рол дає зміну
Я виглядаю як скеля, коли мені підходить
Рок-н-рол дає зміну