Переклад тексту пісні Elle est terrible - Johnny Hallyday

Elle est terrible (оригінал)

Hé, regarde un peu, celle qui vient
C’est la plus belle de tout l’quartier
Et mon plus grand désir c’est d’lui parler
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
Pourtant pour elle j’ai pas l’impression d’exister
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:
«Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible !»
Hé, regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense, au prix de l’essence
Je perds subitement l’envie de m’la payer
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:
«Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible !»
Attends un peu ah que je travaille
Quand je pourrai me la payer comptant
J’inviterai la belle fille à monter dedans
La capote baissée sans trop nous presser
Nous descendrons les Champs-Elysées
Et les copains nous voyant passer diront médusés:
«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»
C’est beau de rouler, en rêvant
Voilà que j’arrête ma vieille citron
Et j’ai bonne mine devant la belle maison
De celle que j’aime, les poches à plat
Pourtant si elle m’embrassait rien qu’une fois
Je dirais certainement en parlant de moi:
«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»

(переклад)

Гей, подивіться, той, що йде
Це найкрасивіше в усьому районі
І моє найбільше бажання — поговорити з ним
Вона дражнить моїх друзів, навіть маленьких
Але для неї я не відчуваю, що я існую
Але все це не заважає мені думати:
— Та дівчина, старий, страшна!
Гей, подивіться, ця машина
Схоже, вона справді створена для мене
І з ним має бути добре кататися
На жаль, якщо подумати, за ціною бензину
У мене раптом пропадає бажання платити за це
Але все це не заважає мені думати:
— Та машина, старий, страшна!
Зачекайте трохи, дайте мені працювати
Коли я можу заплатити готівкою
Я запрошу прекрасну дівчину заїхати
Зверху вниз без зайвого поспіху
Ми спустимося Єлисейськими полями
А друзі, побачивши нас, здивовано скажуть:
«Не можна заперечувати цього хлопця, він жахливий!»
Гарно їздити, мріяти
Тут я зупиняю свій старий лимон
І я добре виглядаю перед гарним будинком
З того, що я люблю, плоскі кишені
Але якби вона поцілувала мене лише раз
Я б однозначно сказав про себе:
«Не можна заперечувати цього хлопця, він жахливий!»