Переклад тексту пісні Elle a mis de l'eau - Johnny Hallyday

Elle a mis de l'eau (оригінал)

Ta fleur est sans épine
Et pourtant tu m’as piqué
Ta peau lisse s’immisce
Au fin fond de mes pensées
J’ai flairé les coquines
Mais elles se sont fanées
Une seule s’exprime
Au fin fond de mon bouquet
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça…
Ma fleur mes fleurs
Pour un baiser
Sur ta fleur mes fleurs
Pour t’embrasser
Et pas que t’effleurer
Belle de nuit immortelle
Je flaire et je respire
Par-delà les motels
De mes vieux souvenirs
Toi seule as su me dire
Des mots tels qu’elle
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Jasmin lys et lilas
Je flaire et je saisis
Au milieu de tout ça
Moi j’ai cueilli
Laeticia

(переклад)

Твоя квітка без шипів
І все ж ти мене вжалила
Ваша гладка шкіра вторгається
Глибоко в моїх думках
Я відчув запах негідників
Але вони зів’яли
Говорить лише один
Глибоко в моєму букеті
Вона налила трохи води
У всьому цьому
Вона налила трохи води
У всьому цьому…
Моя квітка мої квіти
Для поцілунку
На твоїй квітці мої квіти
Щоб поцілувати тебе
І не просто доторкнутися до вас
Безсмертна нічна красуня
Я нюхаю і дихаю
За межами мотелів
Про мої давні спогади
Тільки ти міг мені сказати
Слова, як вона
Вона налила трохи води
У всьому цьому
Вона налила трохи води
У всьому цьому
Жасмин лілія і бузок
Я нюхаю і хапаю
Посередині всього цього
я вибрав
Летиція