Переклад тексту пісні Deux étrangers - Johnny Hallyday

Deux étrangers (оригінал)

On s’est aimé
Trop peut-être
En épuisant notre amour
Et d’orages en tempêtes
On s’est perdu chacun notre tour
Et après tant d’amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers
Pas de larmes pas de haine
Il y a trop de gens auteur de nous
Je voudrais dire que je t’aime
Mais je ne te reconnais plus du tout
Et après tant d’amour
Oui après tant de jours
Il ne reste que deux étrangers
Ce n’est plus vraiment toi
Que s’est-il passé
Ce n’est déjà plus moi
Et tout est brisé
On a fait tellement l’amour
Jusqu'à épuiser nos corps
Jusqu'à en briser nos corps
Je voudrais te faire te faire crier
Te faire mourir encore
Je voudrais te dire que
Oh !
Que je t’aime
Et malgré tout ça
On est toi et moi
Deux étrangers
On s’est aimé
Trop sans doute
Et déchiré pour des riens
Chacun de nous prend sa route
Sans un mot ou un signe de la main
Et après tant d’amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers

(переклад)

Ми любили один одного
Можливо, забагато
Виснажує нашу любов
І від бурі до бурі
Кожен з нас програв свою чергу
І після такої великої любові
Так, після стількох днів
Залишилося лише двоє незнайомців
Ні сліз, ні ненависті
Надто багато людей є авторами
Я хотів би сказати, що я люблю тебе
Але я вас зовсім не впізнаю
І після такої великої любові
Так, після стількох днів
Залишилося лише двоє незнайомців
Це вже не ти
Що сталося
Це вже не я
І все зламано
Ми так багато любили
Поки ми не виснажемо свої тіла
Поки це не зламає наші тіла
Я хочу змусити тебе кричати
Змусити вас знову померти
Я хотів би вам це сказати
О!
Що я люблю тебе
І попри все це
Ми - це ти і я
двоє незнайомців
Ми любили один одного
занадто багато без сумніву
І розірваний ні за що
Кожен із нас на своєму шляху
Без слів і хвилі
І після такої великої любові
Так, після стількох днів
Залишилося лише двоє незнайомців