Переклад тексту пісні Derrière l’amour - Johnny Hallyday

Derrière l’amour (оригінал)

Derrière l’amour il y a
Toute une chaîne de pourquoi
Question que l’on se pose
Il y a des tas de choses
Les pleurs qu’on garde sur le cœur
Et des regrets et des rancœurs
Des souvenirs éblouissants
Et des visions de néant
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Derrière ton amour qu’est-ce qu’il y a?
Qui est cette femme auprès de moi?
Quand tu me dis «je t’aime»
Est-ce bien moi que tu aimes?
Et lorsque tu me fais l’amour
Est-ce que tu fais vraiment l’amour?
Derrière ce grand rideau noir
Tu m’interdis d’aller voir
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
J’ai besoin de tes mains sur moi
Et de ton souffle et de ta voix
De tes joies, de tes plaintes
De tes cris, de tes craintes
J’ai tant besoin de ton corps
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire

(переклад)

За любов'ю стоїть
Цілий ланцюжок причин
Питання, яке ми задаємо собі
Є багато речей
Сльози, які ми тримаємо на серці
І жаль і образи
сліпучі спогади
І бачення небуття
Дай мені, дай мені своє тіло
Там жити і там померти
Люби мене, люби сильніше
утримай мене від самогубства
Що стоїть за твоєю любов'ю?
Хто ця жінка поруч зі мною?
Коли ти кажеш мені "я тебе люблю"
Ви дійсно любите мене?
І коли ти займаєшся зі мною любов'ю
Ти справді займаєшся любов'ю?
За цією великою чорною завісою
Ви забороняєте мені йти дивитися
Дай мені, дай мені своє тіло
Там жити і там померти
Люби мене, люби сильніше
утримай мене від самогубства
Мені потрібні твої руки
І твій подих і твій голос
Про ваші радощі, про ваші скарги
Від ваших криків, від ваших страхів
Мені так потрібне твоє тіло
Дай мені, дай мені своє тіло
Там жити і там померти
Люби мене, люби сильніше
утримай мене від самогубства
Дай мені, дай мені своє тіло
Там жити і там померти
Люби мене, люби сильніше
утримай мене від самогубства
Дай мені, дай мені своє тіло
Там жити і там померти
Люби мене, люби сильніше
утримай мене від самогубства