Переклад тексту пісні Debout - Johnny Hallyday

Debout (оригінал)

Debout dans la cour d'école
Quand on grandit avec les loups
Je n’ai jamais courbé le cou
Ni même touché du front le sol
Si de ma vie j’ai écarté
Tous ces perdants au garde à vous
Oh, je me suis battu pour mes idées
Mais personne ne m’a vu à genoux
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Bien sûr j’ai aimé l’amour
Je l’ai libéré de sa cage
Et j’ai gagné en douleur et en courage
Oui j’ai aimé comme un sourd
Et chaque fois un peu plus grand
Mon cœur se lève et j’oublie tout
Je n’ai que le droit d'être vivant
Et d'être un homme avant tout
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout dans la cour d'école
J’ai grandit avec les loups
J’en ai gardé les marques au cou
Même si aujourd’hui j’en rigole
Quand on a plus rien à prouver
Peu importe qui est derrière vous
Une seule personne m’a aimé
Et c’est pour elle que je suis resté
Debout, debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Jusqu’au bout
Oui debout
Debout
Debout

(переклад)

Стоїть на шкільному подвір’ї
Коли виростеш з вовками
Я ніколи не згинав шию
Або навіть торкнувся землі чолом
Якщо зі свого життя я викинув
Усі ці невдахи стоять на місці
О, я боровся за свої ідеї
Але ніхто не бачив мене на колінах
О!
Стоячи
Я б жив завжди
Стоячи
Незважаючи на образи
І удари
Не зрозумівши всього, зізнаюся
Але я завжди жив прямо
І такою залишаюся до кінця
Стоячи
Звичайно, я любив любов
Я звільнив його з клітки
І я набрався болю і сміливості
Так, я любив, як глухий
І кожного разу трохи більше
Моє серце піднімається, і я все забуваю
Я маю право лише бути живим
І будь спочатку чоловіком
О!
Стоячи
Я б жив завжди
Стоячи
Незважаючи на образи
І удари
Не розуміючи всього
я визнаю це
Але я завжди жив прямо
І такою залишаюся до кінця
Стоячи
Стоїть на шкільному подвір’ї
Я виріс з вовками
Я зберіг сліди на шиї
Навіть якщо сьогодні я з цього посміюся
Коли нам нема чого доводити
Неважливо, хто стоїть за вами
Лише одна людина любила мене
І саме заради неї я залишився
Вставай, вставай
Я б жив завжди
Стоячи
Незважаючи на образи
І удари
Не розуміючи всього
я визнаю це
Але я завжди жив прямо
І такою залишаюся до кінця
Стоячи
Стоячи
Не розуміючи всього
я визнаю це
Але я завжди жив прямо
І такою залишаюся до кінця
Стоячи
До кінця
Так стоячи
Стоячи
Стоячи