Переклад тексту пісні Comme Une Ombre Sur Moi - Johnny Hallyday

Comme Une Ombre Sur Moi (оригінал)

Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Une mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Quand arrivent les premiers samedis de chaque mois
Je me sens mieux car c’est le jour de paie
Je vais chez le patron prendre ce qu’il me doit
Comme excuse, il me bégaye
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Je gagne ma vie à la sueur de mon front
Je travaille à longueur de journée
Pourtant sans façon sur ma tête s’en vient
Cette ombre pour me troubler
Alors si je n’avais pas le secours
De tout mon amour
Je n’sais pas vraiment ce que je deviendrais
Sans sa main pour me guider
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Comme une ombre je le vois
Ce vieux mirage gris
Où que j’aille il me poursuit
Depuis mon premier jour
Je l’ai toujours vu là
Vraiment la chance n’est pas pour moi
Et un de ces jours quand je serai mort
Alors il deviendra plus gris
Il sera là pour juger de mon sort
Et me chasser loin du paradis
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit

(переклад)

Так, я відчуваю себе тінню
Сірий міраж
Хто забирає мої радощі
Що дає нам життя
Залишити мене одну вночі
Коли перші суботи кожного місяця?
Я почуваюся краще, тому що сьогодні зарплата
Я йду до начальника забрати те, що він мені винен
Як виправдання він мене заїкається
Так, я відчуваю себе тінню
Сірий міраж
Хто забирає мої радощі
Що дає нам життя
Залишити мене одну вночі
Я заробляю на життя потом свого чола
Я працюю цілий день
І все-таки ніякого шляху на мою голову не буде
Ця тінь турбує мене
Тож якби я не мав допомоги
З усією моєю любов'ю
Я насправді не знаю, ким я стану
Без його руки, щоб вести мене
Так, я відчуваю себе тінню
Сірий міраж
Хто забирає мої радощі
Що дає нам життя
Залишити мене одну вночі
Як тінь я бачу
Той старий сірий міраж
Куди б я не пішов, воно слідує за мною
З мого першого дня
Я завжди це бачив там
Справді, удача не моя
І на днях, коли я помру
Тоді воно стане сірішим
Він буде там, щоб судити мою долю
І прогнати мене з раю
Так, я відчуваю себе тінню
Сірий міраж
Хто забирає мої радощі
Що дає нам життя
Залишити мене одну вночі