Переклад тексту пісні Comme une femme - Johnny Hallyday

Comme une femme (оригінал)

Tout l’argent du monde, gardez leur pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu’elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Rien d’autre que son amour
Ouais, toutes ces princesses qui règnent la nuit
Peuvent garder leur corps et leurs richesses
Elles ne font plus partie de ma vie
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Non, rien d’autre que son amour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait mal mais elle m’a fait l’amour
Elle s’est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait vivre et elle m’a fait mourir
Elle s’est battue
Comme une femme
Elle m’a donné plus qu’elle ne m’a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c’est une femme
Ceux qui jouent à l’amour quand il est trop tard
Ne me mettront plus jamais dans leur lit
Plus jamais dans leurs rêves de gloire
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Non, rien d’autre que son amour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait mal mais elle m’a fait l’amour
Elle s’est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait vivre et elle m’a fait mourir
Elle s’est battue
Comme une femme
Elle m’a donné plus qu’elle ne m’a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c’est une femme
Tout l’argent du monde
Gardez le pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu’elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu’elle
Simplement elle

(переклад)

Усі гроші світу, тримайте їх при собі
І можна сказати найкрасивіших блондинок
Щоб вони більше не висіли мені на шиї
Я хочу тільки її знову і завжди
Мені нічого не треба
Нічого, крім його кохання
Так, усі ті принцеси, які керують ніччю
Може зберегти свої тіла та своє багатство
Вони більше не є частиною мого життя
Я хочу тільки її знову і завжди
Мені нічого не треба
Ні, нічого, крім його кохання
вона любила мене
як жінка
Вона заподіяла мені біль, але займалася зі мною любов'ю
Вона віддала себе
як жінка
Як ми тонемо
Або як ми бачимо день
вона любила мене
як жінка
Вона змусила мене жити і вона змусила мене померти
Вона сама воювала
як жінка
Вона дала мені більше, ніж забрала від мене
Вона знає ціну сліз
І вона жінка
Ті, хто грає в любов, коли вже пізно
Більше ніколи не покладуть мене в їхнє ліжко
Ніколи більше в їхніх мріях про славу
Я хочу тільки її знову і завжди
Мені нічого не треба
Ні, нічого, крім його кохання
вона любила мене
як жінка
Вона заподіяла мені біль, але займалася зі мною любов'ю
Вона віддала себе
як жінка
Як ми тонемо
Або як ми бачимо день
вона любила мене
як жінка
Вона змусила мене жити і вона змусила мене померти
Вона сама воювала
як жінка
Вона дала мені більше, ніж забрала від мене
Вона знає ціну сліз
І вона жінка
Всі гроші світу
Тримайте це при собі
І можна сказати найкрасивіших блондинок
Щоб вони більше не висіли мені на шиї
Я тільки її хочу
тільки вона