Переклад тексту пісні Chouette la vie est drôle - Johnny Hallyday

Chouette la vie est drôle (оригінал)

Dès cordes d’une guitare magique
Un jour le rock est né
Il a traversé l’Atlantique
Et il m’a tout donné
Ce soir c’est jour de paie
Et on va s'éclater
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Les filles dans le drugstore
À chaque instant guettaient
Les bagnoles américaines
Où les gars frimaient
En se payant des glaces coca
Tout le monde dansait
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Ouais quand le rock a marqué nos vies
A tout jamais
Pour moi c'était bien clair
Je devais le chanter
Durant ma vie entière
Il ne m’a pas quitté
Il faut l’aimer en étant sincère
Pour le mériter
On est en vie comme un vrai rocker
Pour l'éternité
Ce soir c’est jour de paie
Et on va s'éclater
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
La vie est drôle

(переклад)

Зі струн чарівної гітари
Одного разу народився рок
Він перетнув Атлантику
І він дав мені все
Сьогодні ввечері день зарплати
І ми будемо веселитися
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Поставивши в музичний автомат
Старий добрий рок-н-рол
Дівчата в аптеці
Кожну мить спостерігав
американські автомобілі
Де хлопці красувалися
Побалуйте себе морозивом кола
Всі танцювали
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Поставивши в музичний автомат
Старий добрий рок-н-рол
Так, коли рок відзначив наше життя
Назавжди
Для мене це було дуже зрозуміло
Мені довелося її заспівати
За все моє життя
Він мене не покинув
Ви повинні любити це, будучи щирим
Щоб заслужити це
Ми живі, як справжній рокер
На вічність
Сьогодні ввечері день зарплати
І ми будемо веселитися
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Поставивши в музичний автомат
Старий добрий рок-н-рол
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Життя сови кумедне
Поставивши в музичний автомат
Старий добрий рок-н-рол
Життя смішне