Переклад тексту пісні C'est pas facile - Johnny Hallyday

C'est pas facile (оригінал)

Oh !
ça va très bien pour moi
Je dors seul mais j’ai pas froid
Le plus dur est passé
J’ai un moral d’acier
Et si tu crois qu’aujourd’hui
Non, je ne sais plus quoi faire de ma vie
T’as rien compris du tout
On s’habitue c’est tout
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Pas facile de vivre sans toi
Y a une fille quelques fois
Qui vient et puis qui s’en va
Mais pendant ce temps là
Je ne pense pas à toi
Ça n'était pas dans mes habitudes
De supporter cette solitude
Mais on se fait à tout
Il faut bien sinon on devient fou
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Pas facile de vivre sans toi
Il y a quelques fois des nuits
Où j’ai le mal de toi
Il y a encore des jours
Qui traînent et qui n’en finissent pas
Y a des fois où j’ai mal à la tête
Oui, j’ai trop bu j’ai plus de cigarettes
J’ai des nouveaux amis
Qui s’appellent le blues et l’ennui
Je ne suis pas du genre vraiment fragile
Mais j’ai fini par haïr cette ville
J’y mettrais bien le feu
Pour le voir danser dans tes yeux
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Oh !
Pas facile
C’est pas facile
C’est pas facile
Oh !
Pas facile…

(переклад)

О!
це дуже добре для мене
Я сплю один, але мені не холодно
Найгірше минуло
У мене сталева мораль
І якщо вірити в це сьогодні
Ні, я вже не знаю, що робити зі своїм життям
Ти зовсім не зрозумів
Ми звикаємо, от і все
Я не помер від горя
Як я це зробив я не знаю
Але все ж я дуже добре знаю
Що жити без тебе
Це не легко
Це не легко
Нелегко без тебе жити
Іноді буває дівчина
Хто приходить, а потім хто йде
Але тим часом
я не думаю про тебе
Це було не в моїх звичках
Пережити цю самотність
Але ми до всього звикаємо
Треба, інакше ми збожеволіємо
Я не помер від горя
Як я це зробив я не знаю
Але все ж я дуже добре знаю
Що жити без тебе
Це не легко
Це не легко
Нелегко без тебе жити
Іноді бувають ночі
де я сумую за тобою
Є ще дні
Які тягнуть і ніколи не закінчуються
Бувають випадки, коли у мене болить голова
Так, я випив занадто багато, у мене більше сигарет
У мене є нові друзі
Які називаються блюзом і нудьгою
Я не дуже тендітний тип
Але я зненавидів це місто
Я б його підпалив
Бачити, як це танцює в твоїх очах
Я не помер від горя
Як я це зробив я не знаю
Але все ж я дуже добре знаю
Що жити без тебе
Це не легко
Це не легко
О!
Нелегко
Це не легко
Це не легко
О!
Нелегко…