Переклад тексту пісні Au secours - Johnny Hallyday

Au secours (оригінал)

Je venais à peine d’avoir quinze ans
Et j’allais voir Miss Robinson
Si je n'étais déjà plus un enfant
Elle me voyait déjà comme un homme
Elle me donnait des cours d’anglais
Sur un divan de velours
Et quand son genou me frôlait
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
To be or not to be je m’en foutais
Je préférais son corsage
Alors elle oubliait ses cours d’anglais
Pour des mots encore moins sages
Je renversais son thé indien
Et ses dernières pudeurs
Mes mains sur sa peau de velours
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
Miss Robinson, j'étais nul en anglais
Mais pour l’amour j'étais
Votre meilleur élève
Ouais, meilleur élève
Miss Robinson, lorsque je fais l’amour
Je repense à vos cours
Et j’ai des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
Si je ne parle toujours pas l’anglais
Je connais plein de Miss Robinson
Qui savent me faire l’amour en français
Et que plus rien, rien n'étonne
Elles me suivent la nuit, le jour
Et elles usent mon amour
Je sais comment leur faire crier
Au secours
Ouais, au secours
Au secours
Ouais, au secours…

Au secours (переклад)

Мені ледве виповнилося п’ятнадцять
І я збирався до міс Робінсон
Якби я вже не був дитиною
Вона вже бачила мене чоловіком
Вона вчила мене англійської
На оксамитовому дивані
І коли його коліно торкнулося мене
Допоможіть
Допоможіть
Допоможіть
Так, допоможіть
Бути чи не бути мені було все одно
Я віддав перевагу її ліфу
Тож вона забула уроки англійської
За ще менш мудрі слова
Я розливала його індійський чай
І остання його скромність
Мої руки на її оксамитовій шкірі
Допоможіть
Допоможіть
Допоможіть
Так, допоможіть
Міс Робінсон, мені дуже сподобалася англійська
Але для кохання я був
Ваш найкращий учень
Так, найкращий студент
Міс Робінсон, коли я займаюся любов'ю
Я згадую ваші уроки
А учнів у мене багато
Багато студентів
Багато студентів
Багато студентів
Допоможіть
Допоможіть
Допоможіть
Так, допоможіть
Якщо я все ще не розмовляю англійською
Я багато знаю міс Робінсон
Хто знає, як кохатися зі мною по-французьки
І це нічого, нічого не дивує
Вони слідують за мною вночі, вдень
І вони втомлюють мою любов
Я знаю, як змусити їх кричати
Допоможіть
Так, допоможіть
Допоможіть
Так, допоможіть...