Переклад тексту пісні Apprendre à aimer - Johnny Hallyday

Apprendre à aimer (оригінал)

Effacer d’un trait tous ces visages
Pour qu’il ne reste aucun autre que le tien
Briser tous les ponts, brûler les pages
De ma mémoire où traînaient
Mes victoires sans lendemain…
Ne plus rien cacher même mes larmes
Oser ces mots que j’avais crus oubliés
Renier mon passé, rendre mes armes
Trouver la force de croire
Qu’avec toi, un jour je vais…
Apprendre à aimer
Apprendre à donner
Mes jours et mes nuits
Apprendre à aimer
A ne plus douter
De toi, et de la vie… de la vie…
Et réinventer les gestes tendres
Mêler nos souffles, pour qu’ils n’en fassent qu’un
Obliger mon corps à mieux t’attendre
Et m’endormir la tête posée, là sur tes reins…
T’ouvrir mon coeur, jusqu'à mon âmes
A ne plus en avoir aucun secret
Puis tout déchirer, jeter aux flammes
Les souvenirs qui torturent
Les blessures et les regrets… et
Apprendre à aimer
A savoir donner
Jusqu'à l’infini
Apprendre à aimer
A ne plus douter
De nous et de la vie… de la vie
Découvrir ta peau comme une terre
Sauvage et belle comme une île sous le vent
Eclairer ma vie de ta lumière
Je serais prêt à te suivre
Et jusqu'à la fin des temps… pour
Apprendre à aimer
A tout partager
Mes jours et mes nuits
Apprendre à aimer
Apprendre à donner
Plus que ma vie
Apprendre à aimer
Apprendre à rêver
Puisque c’est écrit
Apprendre à aimer
A savoir donner
Jusqu'à l’infini…

(переклад)

Зітріть всі ці грані одним мазком
Щоб не залишилося нікого, крім твого
Поламати всі мости, спалити сторінки
З моєї пам'яті, де зависає
Мої короткочасні перемоги...
Нічого не приховуй навіть мої сльози
Наважитися на ці слова, які я думав, що забув
Заперечуючи своє минуле, здаючи зброю
Знайдіть сили, щоб вірити
Що з тобою одного дня я буду...
навчися любити
навчись давати
Мої дні і мої ночі
навчися любити
Більше жодних сумнівів
Про тебе і життя... життя...
І заново винайти ніжні жести
Змішайте наші дихання, щоб вони стали одним
Нехай моє тіло краще чекає на тебе
І засну з моєю головою на твоїх стегнах...
Відкрий моє серце тобі, моїй душі
Щоб більше не було секретів
Потім все розірвати, кинути в полум’я
спогади, які мучать
Біль і жаль... і
навчися любити
Щоб знати, як дарувати
до нескінченності
навчися любити
Більше жодних сумнівів
Про нас і життя... життя
Відкрийте для себе свою шкіру, як землю
Дикий і красивий, як підвітряний острів
Освіти моє життя своїм світлом
Я був би готовий піти за тобою
І до кінця часів... для
навчися любити
Щоб поділитися всім
Мої дні і мої ночі
навчися любити
навчись давати
Більше, ніж моє життя
навчися любити
Навчіться мріяти
Так як написано
навчися любити
Щоб знати, як дарувати
До нескінченності...