Переклад тексту пісні À partir de maintenant... - Johnny Hallyday

À partir de maintenant... (оригінал)

À partir de maintenant
Plus rien n’a vraiment d’importance
Plus d’importance
À partir de maintenant
Il faudra que je m’habitue
À vivre le coeur nu
Je suis comme en convalescence
Je ne suis pas guéri encore de son absence
Lorsque j’y pense
J'étais un homme y a pas longtemps
J’ai peur d'être un enfant
À partir de maintenant
À partir de maintenant
Moi je vais m’ennuyer partout
Et haïr tous ces gens
C’est fou la place qu’elle avait pris
C’est fou l’amour c’est con la vie
Bien trop souvent
Je vais me tuer à travailler
Et faire de mon mieux
Pour ne pas sombrer et ne pas craquer
Je sais bien que je n’aimerai plus vraiment
À partir de maintenant
De maintenant
À partir de maintenant
Comment pourrais-je faire l’amour
Comme on faisait l’amour
Je connaissais son corps par coeur
Et son coeur à elle
Était déjà loin ailleurs
Avec elle j’avais du talent
J'étais drôle et je me sentais plus fort qu’un géant
Je voulais lui faire un enfant
Je ne veux plus d’enfant
À partir de maintenant, de maintenant
À partir de maintenant
Pour elle commence une autre vie
Pour moi la jalousie
Sans le connaître je hais cet homme
Car je sais quel amour elle donne
Quand elle se donne
À partir de maintenant, elle doit l’aimer
Et oublier même que j’ai existé, si j’ai exister
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant

(переклад)

Відтепер
Більше нічого насправді не має значення
Більше значення
Відтепер
Мені доведеться звикати
Жити з голим серцем
Я ніби одужую
Я ще не вилікувався від його відсутності
Коли я думаю про це
Не так давно я був чоловіком
Я боюся бути дитиною
Відтепер
Відтепер
Мені скрізь буде нудно
І ненавидіти всіх цих людей
Це божевільне місце, яке вона зайняла
Це божевільне кохання - дурне життя
занадто часто
Я вб’ю себе працюючи
І робити все можливе
Щоб не тонути і не тріскатися
Я знаю, що більше не буду любити
Відтепер
Від тепер
Відтепер
Як я міг займатися любов'ю
Як ми кохалися
Я знав її тіло напам’ять
І її власне серце
Був уже далеко
З нею у мене був талант
Я був смішний і відчував себе сильнішим за велетня
Я хотів зробити з нього дитину
Я більше не хочу дітей
Відтепер, відтепер
Відтепер
Для неї починається інше життя
Для мене ревнощі
Не знаючи його, я ненавиджу цього чоловіка
Бо я знаю, яку любов вона дарує
Коли вона віддає себе
Відтепер вона повинна любити його
І навіть забудь, що я існував, якщо я існував
Для мене нічого не буде як раніше
Відтепер
Для мене нічого не буде як раніше
Відтепер