Переклад тексту пісні (You're) Timeless To Me - Christopher Walken, John Travolta

(You're) Timeless To Me (оригінал)

WILBUR
Styles keep a changin'
The world’s re-arrangin'
But Edna, you’re timeless to me
Hemlines are shorter
A beer costs a quarter
But time cannot take what comes free
You’re like a stinky old cheese, babe
Just gettin' riper with age
You’re like a fatal disease, babe
But there’s no cure
So let this fever rage
Some folks can’t stand it
Say time is a bandit
But I take the opposite view
Cause when I need a lift
Time brings a gift
Another day with you
A twist or a waltz
It’s all the same schmaltz
With just a change in the scenery
You’ll never be old hat
That’s that!
You’re timeless to me
EDNA
Oh, Wilbur!
Fads keep a-fadin'
Castro’s invading!
But wilbur, you’re timeless to me
Hairdos are higher
Mine feels like barbed wire
But you say i’m chic as can be!
You’re like a rare vintage ripple
A vintage they’ll never forget
So pour me a teeny weenie triple
And we can toast the fact we ain’t dead yet!
I can’t stop eating
Your hairline’s receding
Soon there’ll be nothing at all
So, you’ll wear a wig
While I roast a pig
Hey!
Pass that geritol
Glenn miller had class
That chubby checker’s a gas
But they all pass eventually
You’ll never be passe
Hip hooray!
You’re timeless to me
EDNA
You’re like a broken down chevy
All you need is a fresh coat of paint
WILBUR
And Edna, you got me goin' hot and heavy
You’re fat and old, but baby, boring you ain’t!
WILBUR & EDNA
Some folks don’t get it
But we never fret it
'Cause we know that time is our friend
It’s plain to see
That you’re stuck with me
Until the bitter end
And we got a kid
Who’s blowin' the lid
Off the turnblad family tree
EDNA
You’ll always hit the spot
Big shot!
You’re timeless to me
WILBUR
You’ll always be du jour
Mon amour
You’re timeless to me
EDNA
You’ll always be first string
WILBUR
Ring-a-ding-ding!
WILBUR & EDNA
You’re timeless to me
EDNA
You’re timeless to me
WILBUR
You’re timeless to me
WILBUR & EDNA
You’re timeless to me!

(переклад)

ВІЛБУР
Стилі постійно змінюються
Світ перебудовується
Але Една, ти для мене вічна
Подол коротше
Пиво коштує чверть
Але час не може взяти те, що дається безкоштовно
Ти як старий смердючий сир, дитинко
Просто дорослішає з віком
Ти як смертельна хвороба, дитинко
Але немає ліків
Тож нехай ця гарячка лютує
Деякі люди цього не витримують
Скажімо, час — бандит
Але я дотримуюся протилежної точки зору
Тому що, коли мені потрібен ліфт
Час приносить подарунок
Ще один день з тобою
Твіст або вальс
Це все той же шмальц
Просто змінивши декорацію
Ви ніколи не будете старим капелюхом
Ось і все!
Ти для мене вічний
EDNA
О, Вілбур!
Примхи продовжують зникати
Кастро вторгається!
Але, Вілбуре, ти для мене вічний
Зачіски вищі
Мій схожий на колючий дріт
Але ви кажете, що я шикарний, наскільки це можливо!
Ви наче рідкісна старовинна брижі
Вінтаж, який вони ніколи не забудуть
Тож налийте міні маленьку троєчку
І ми можемо тостувати за те, що ми ще не померли!
Я не можу перестати їсти
Ваша лінія волосся відступає
Незабаром не буде нічого
Отже, ви носите перуку
Поки я смажу свиню
Гей!
Передайте той герітол
Гленн Міллер мав клас
Ця пухка шашка газ
Але всі вони в кінцевому підсумку проходять
Ви ніколи не пройдете
Хип ура!
Ти для мене вічний
EDNA
Ви наче розбитий шевроле
Все, що вам потрібно, — це свіжий шар фарби
ВІЛБУР
А Една, ти змусила мене стати гарячим і важким
Ти товстий і старий, але дитинко, ти не нудний!
WILBUR & EDNA
Деякі люди цього не розуміють
Але ми ніколи не хвилюємося
Тому що ми знаємо, що час — наш друг
Це легко бачити
Що ти застряг зі мною
До гіркого кінця
І у нас — дитина
Хто задуває кришку
З генеалогічного дерева turnblad
EDNA
Ви завжди потрапите в точку
Великий постріл!
Ти для мене вічний
ВІЛБУР
Ви завжди будете на місці
Mon Amour
Ти для мене вічний
EDNA
Ви завжди будете першою струною
ВІЛБУР
Рінг-а-дінг-дінг!
WILBUR & EDNA
Ти для мене вічний
EDNA
Ти для мене вічний
ВІЛБУР
Ти для мене вічний
WILBUR & EDNA
Ти для мене вічний!