Переклад тексту пісні Royale With Cheese - John Travolta, Samuel L. Jackson

Royale With Cheese (оригінал)

JULES
-- okay so, tell me again about the hash bars?
VINCENT
Okay what d’you want to know?
JULES
Hash is legal there, right?
VINCENT
Yeah, it’s legal, but is ain’t a hundred percent legal.
I mean you can’t
walk into a restaurant, roll a joint, and start puffin’away.
I mean they
want you to smoke in your home or certain designated places.
JULES
Those are hash bars?
VINCENT
Yeah, it breaks down like this, okay: it’s legal to buy it, it’s legal to own
it and, if you’re the proprietor of a hash bar, it’s legal to sell it.
It’s
legal to carry it, but that doesn’t matter 'cause -- get a load of this,
alright, -- if you get stopped by a cop in Amsterdam, it’s illegal for them
to search you.
I mean that’s a right that the cops in Amsterdam don’t have.
JULES
Oh, man -- I’m goin', that’s all there is to it.
I’m fuckin’goin'.
VINCENT
You’ll dig it the most.
But you know what the funniest thing about Europe is?
JULES
What?
VINCENT
It’s the little differences.
I mean they got the same shit over there, we got
here, but it’s just there’s a little difference.
JULES
Examples?
VINCENT
Alright, well you can walk into a movie theatre in Amsterdam and buy a beer.
And I don’t mean in a paper cup.
I’m talkin''bout a glass of beer.
And in Paris, you can buy a beer at MacDonald’s.
You know what they call a Quarter
Pounder with Cheese in Paris?
JULES
They don’t call it a Quarter Pounder with Cheese?
VINCENT
No, man, they got the metric system there, they wouldn’t know what the fuck
a Quarter Pounder is.
JULES
What’d they call it?
VINCENT
They call it Royale with Cheese.
JULES (repeating)
Royale with Cheese.
What’d they call a Big Mac?
VINCENT
Big Mac’s a Big Mac, but they call it Le Big Mac.
JULES (repeating)
Le Big Mac.
What do they call a Whopper?
VINCENT
I dunno, I didn’t go into a Burger King.
You know what they put on french
fries in Holland instead of ketchup?
JULES
What?
VINCENT
Mayonnaise.
JULES
Goddamn!
VINCENT
I seen 'em do it, man.
They fuckin’drown 'em in this shit.
JULES
Uuccch!

(переклад)

Джульс
-- добре, розкажіть мені ще раз про хеш-бари?
ВІНСЕНТ
Добре, що ви хочете знати?
Джульс
Хеш тут законний, чи не так?
ВІНСЕНТ
Так, це законно, але не на сто відсотків законно.
Я маю на увазі, що ви не можете
зайдіть у ресторан, перекрутіть джойнт і почніть відходити.
Я маю на увазі їх
хочуть, щоб ви курили у вашому домі чи у певних визначених місцях.
Джульс
Це хеш-бари?
ВІНСЕНТ
Так, він розбивається так, добре: його законно купувати, законно володіти
це і, якщо ви власник хеш-бара, його продавати законно.
Його
законно носити його, але це не має значення, тому що – навантажте це,
добре, якщо вас зупинить поліцейський в Амстердамі, для них це незаконно
щоб шукати вас.
Я маю на увазі, що це право, якого не мають поліцейські в Амстердамі.
Джульс
О, чоловіче, я йду, це все, що — це .
я йду до біса.
ВІНСЕНТ
Ви будете копати це найбільше.
Але знаєте, що найсмішніше в Європі?
Джульс
Що?
ВІНСЕНТ
Це маленькі відмінності.
Я маю на увазі, що у них те саме лайно там, у нас
тут, але це просто невелика різниця.
Джульс
Приклади?
ВІНСЕНТ
Добре, ви можете зайти в кінотеатр в Амстердамі й купити пива.
І я не маю на увазі паперовий стаканчик.
Я говорю про келих пива.
А в Парижі ви можете купити пиво в MacDonald’s.
Ви знаєте, як вони називають квартал
Товчання з сиром у Парижі?
Джульс
Вони не називають це Чверть фунта з сиром?
ВІНСЕНТ
Ні, чоловіче, у них там метрична система, вони б не знали, що за біса
чверть фунта.
Джульс
Як вони це назвали?
ВІНСЕНТ
Вони називають це Королівський з сиром.
ДЖУЛС (повторює)
Рояль з сиром.
Як вони назвали Біг Мак?
ВІНСЕНТ
Біг Мак — це Біг Мак, але його називають Le Big Mac.
ДЖУЛС (повторює)
Le Big Mac.
Як вони називають Whopper?
ВІНСЕНТ
Я не знаю, я не відвідував Burger King.
Ви знаєте, що вони ставлять на французьких
картопля фрі в Голландії замість кетчупу?
Джульс
Що?
ВІНСЕНТ
Майонез.
Джульс
Проклятий!
ВІНСЕНТ
Я бачив, як вони це робили, чоловіче.
Вони, до біса, топлять їх у цьому лайні.
Джульс
Uuccch!