Переклад тексту пісні Personality Goes A Long Way - John Travolta, Samuel L. Jackson

Personality Goes A Long Way (оригінал)

VINCENT
Want some bacon?
JULES
Naw, man, I don’t eat pork.
VINCENT
Are you Jewish?
JULES
I ain’t Jewish, I just don’t dig on swine, that’s all.
VINCENT
Why not?
JULES
Pigs are filthy animals.
I don’t eat filthy animals.
VINCENT
Yeah, but bacon tastes good.
Pork chops taste good.
JULES
Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie.
But I’ll never know 'cause I wouldn’t eat the filthy motherfuckers.
Pigs sleep and root in shit.
That’s
a filthy animal.
I ain’t need nothin’that ain’t got sense enough to disregard its own feces.
VINCENT
How about a dog?
Dog eats its own feces.
JULES
I don’t eat dog either.
VINCENT
Yeah, but do you consider a dog to be a filthy animal?
JULES
I wouldn’t go so far as to call a dog filthy, but they’re definitely dirty.
But a dog’s got personality.
Personality goes a long way.
VINCENT
So by that rationale, if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal?
Is that true?
JULES
Well, we’d have to be talkin''bout one charmin’motherfuckin’pig.
I mean
he’d have to be ten times more charming that that you know what
I’m sayin'?

Personality Goes A Long Way (переклад)

ВІНСЕНТ
Хочеш бекону?
Джульс
Нє, чоловіче, я не їм свинину.
ВІНСЕНТ
Ви єврей?
Джульс
Я не єврей, я просто не копаюсь у свинях, от і все.
ВІНСЕНТ
Чому ні?
Джульс
Свині — брудні тварини.
Я не їм брудних тварин.
ВІНСЕНТ
Так, але бекон смачний.
Свинячі відбивні смачні.
Джульс
Гей, каналізаційний щур може мати смак гарбузового пирога.
Але я ніколи не дізнаюся, тому що я б не з’їв бридких ублюдків.
Свині сплять і вкорінюються в лайні.
це
брудна тварина.
Мені не потрібно нічого, що б не було достатньо розумного, щоб нехтувати його власними фекаліями.
ВІНСЕНТ
Як щодо собаки?
Собака їсть власні фекалії.
Джульс
Я також не їм собак.
ВІНСЕНТ
Так, але чи вважаєте ви собаку брудною твариною?
Джульс
Я б не зайшов так далеко, щоб назвати собаку брудною, але вони точно брудні.
Але собака має індивідуальність.
Особистість має долгий шлях.
ВІНСЕНТ
Отже, за таким обґрунтуванням, якби свиня мала кращу особистість, вона перестала б бути брудною твариною?
Це правда?
Джульс
Ну, нам довелося б поговорити про одну чарівну тьфу свиню.
Я маю на увазі
він мав би бути в десять разів чарівнішим, ніж самі знаєте
я кажу?