Переклад тексту пісні The Grease Mega-Mix - John Travolta, Olivia Newton-John, Phil Harding

The Grease Mega-Mix (оригінал)

Well, this car is automatic
It’s systematic, it’s hydromatic
Why it’s greased lightnin'
I got chills
They’re multiplyin'
And I’m losin' control
'Cause the power
You’re suplyin'
It’s electrifyin'
You better shape up
'Cause I need a man
And my heart is set on you
You better shape up
You better understand
To my heart I must be true
Nothin' left, nothin' left for me to do
You’re the one that I want
(You are the one I want)
Oo, oo, ooo, honey
The one that I want
(You are the one I want)
Oo, oo, ooo, honey
The one that I want
You, oo, oo, ooo
(You are the one I want)
The one I need, oh, yes indeed
Why it’s greased lightnin'
We’ll get some overhead lifters
And four barrel quads, oh yeah
Keep talkin', whoah keep talkin'
Fuel injection cut off, and chrome plated rods, oh yeah
I’ll get the money, I’ll kill to get the money
With a four-speed on the floor, they’ll be waitin' at the door
You know that ain’t shit when we’ll be gettin'
Lots of tit in greased lightnin'
Go, greased lightnin', you’re burnin' up the quarter mile
Greased lightnin', go greased lightnin'
Go, greased lightnin', you’re coastin' through the heat lap trials
Greased lightnin', go greased lightnin'
You are supreme, the chicks’ll cream for greased lightnin'
We’ll get some purple French tail lights and thirty inch fins, oh yeah
A palomino dashboard and duel muffler twins, oh yeah
With new pistons, plugs and shocks, I can get off my rocks
You know that I ain’t braggin', shh

The Grease Mega-Mix (переклад)

Автомобіль цей — мов самохідний вірш,
Він — точний механізм, з аквамариновим плином,
Він — мастилом окроплена блискавка ночі.
Тіло тремтить під напором мурашок,
Вони, мов рій, множаться маревом шкіри,
І влада над рухом вислизає з моїх рук.
Бо сила —
Ти її даруєш мені, як блискавку жилами,
Усе моє єство — іскриста гроза.
Тобі слід зібратися докупи,
Бо чоловік потрібен мені, як дихання,
І серце моє вперто б’ється лиш для тебе.
Тобі слід зібратися докупи,
Ти маєш збагнути,
Я мушу залишитись вірною своїй крові,
Відступу й вибору більш не лишилось.
Ти — той, кого я бажаю,
(Ти — той, кого я бажаю),
У-у, у-у, солодкий мій,
Той, кого я прагну,
(Ти — той, кого я прагну),
У-у, у-у, солодкий мій,
Той, кого я прагну,
Ти, у-у, у-у, у-у-у,
(Ти — той, кого я прагну),
Єдиний, хто справді мені потрібен, о, так, безсумнівно,
Чому це — мастилом окроплена блискавка.
Ми дістанемо важелі піднебесся,
І чотирицилиндрові чудовиська — ох, так!
Говори ще, ще продовжуй — нехай лунає луна,
Відсіч впорскування, й хромовані тяги — ох, так!
Я добуду гроші, навіть до гріха заради них піду.
З чотирма передачами під ногами чекатимуть біля порога.
Ти знаєш, це не дрібниця, коли ми здобудемо
Стільки принад у мастильній блискавці!
Лети, мастильна блискавко, ти палаєш чвертю милі!
Мастильна блискавко, мчи, мастильна блискавко!
Мчи, мастильна блискавко, ти ковзаєш вогнем випробувань,
Мастильна блискавко, мчи, мастильна блискавко!
Ти — вершина, усі красуні маритимуть тобою, мастильна блискавко!
Ми здобудемо фіолетові французькі ліхтарі й плавники у зріст мрій, ох, так!
Палеву панель приладів і двійко глушників-близнюків, ох, так!
З новими поршнями, свічками і пружинами я злітаю з каміння,
Ти ж знаєш, я не хвалюся — шшш…