Переклад тексту пісні You Can't Stop The Beat ("Hairspray") - Nikki Blonsky, Zac Efron, Elijah Kelley

You Can't Stop The Beat ("Hairspray") (оригінал)

You can’t stop an avalanche
As it races down the hill
You can try to stop the seasons,
But you know you never will
And you can try to stop my dancin' feet
But I just cannot stand still
Cause the world keeps spinnin'
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost till I heard the drums
Then I found my way
Cause you can’t stop the beat
Ever since this old world began
A woman found out if she shook it She could shake up a man
And so I’m gonna shake and shimmy it The best that I can today
Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
You can wonder if you wanna
But I never ask why
If you try to hold me down
I’m gonna spit in your eye and say
That you can’t stop the beat!
You can’t stop a river
As it rushes to the sea
You can try to stop the hands of time
But you know it just can’t be And if they try to stop us Artie,
I’ll call the N Double A C P Cause the world keeps spinning
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
Cause you can’t stop the beat
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it On a Saturday night
So I’m gonna shake and shimmy it With all my might today
'Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
You can try to stop the paradise
We’re dreamin' of But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
Cause you can’t stop the beat!
You can’t stop today
As it comes speeding down the track
Child, yesterday is history
And it’s never coming back
Cause tomorrow is a brand new day
And it don’t know white from black
Yeah!
Cause the world keeps spinning
Round and round
And my heart’s keeping time
To the speed of sound
I was lost til I heard the drums
Then I found my way
'Cause you can’t stop the beat
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it On a Saturday night
And so I’m gonna shake and shimmy it With all my might today
Cause you can’t stop
The motion of the ocean
Or the rain from above
They can try to stop the paradise
We’re dreaming of But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!
You can’t stop the beat!

(переклад)

Ви не можете зупинити лавину
Коли воно мчиться вниз по схилу
Ви можете спробувати зупинити пори року,
Але ти знаєш, що ніколи не будеш
І ти можеш спробувати зупинити мої танці
Але я просто не можу стояти на місці
Тому що світ продовжує крутитися
Знову і знову
І моє серце тримає час
До швидкості звуку
Я розгубився, аж почув барабани
Тоді я знайшов свій шлях
Тому що ти не можеш зупинити ритм
З тих пір, як почався цей старий світ
Жінка дізналася, що якщо вона потрусила його, то вона могла розхитувати чоловіка
І тому я буду трясти й шмимувати це найкраще, що я можу сьогодні
Бо ти не можеш зупинитися
Рух океану
Або сонце на небі
Ви можете запитати, чи хочете ви
Але я ніколи не запитую, чому
Якщо ти спробуєш утримати мене
Я плюну тобі в очі і скажу
Що ти не можеш зупинити ритм!
Ви не можете зупинити річку
Як мчить до моря
Ви можете спробувати зупинити стрілки часу
Але ти знаєш, що цього просто не може бути. І якщо вони спробують зупинити нас, Арті,
Я покличу N Double A C P Тому що світ продовжує крутитися
Знову і знову
І моє серце тримає час
До швидкості звуку
Я розгубився, поки не почув барабани
Тоді я знайшов свій шлях
Тому що ти не можеш зупинити ритм
З тих пір, як ми вперше побачили світло
Чоловік і жінка любили трусити його У суботній вечір
Тож я буду трясти й шмимувати його з усіх сил сьогодні
Бо ти не можеш зупинитися
Рух океану
Або дощ згори
Ви можете спробувати зупинити рай
Ми мріємо, Але ви не можете зупинити ритм
З двох закоханих сердець залишитися
Бо ти не можеш зупинити ритм!
Ви не можете зупинитися сьогодні
Оскільки це прискорюється вниз по колії
Дитино, вчорашній день — історія
І воно ніколи не повернеться
Тому що завтра новий день
І воно не розрізняє біле від чорного
Так!
Бо світ продовжує крутитися
Знову і знову
І моє серце тримає час
До швидкості звуку
Я розгубився, поки не почув барабани
Тоді я знайшов свій шлях
Тому що ти не можеш зупинити ритм
З тих пір, як ми вперше побачили світло
Чоловік і жінка любили трусити його У суботній вечір
І тому я буду трясти й шмимувати це З усіх сил вже сьогодні
Бо ти не можеш зупинитися
Рух океану
Або дощ згори
Вони можуть спробувати зупинити рай
Ми мріємо, Але ви не можете зупинити ритм
З двох закоханих сердець залишитися
Ви не можете зупинити ритм!
Ви не можете зупинити ритм!
Ви не можете зупинити ритм!
Ви не можете зупинити ритм!
Ви не можете зупинити ритм!