Переклад тексту пісні Big, Blonde and Beautiful (Reprise) - Michelle Pfeiffer, John Travolta

Big, Blonde and Beautiful (Reprise) (оригінал)

Velma
Those lips, those eyes…
Edna
…that food!
Well there ain’t nothin' like a spread
To get ya in the mood
Velma
Oh Wilbur, can’t you feel
The burnin' flame of hot desire?
You’re gonna need more than some seltzer
To put out this fire!
Edna
I’m wailin'
«Look out, Ol' Baltimore!»
Velma
I’m sellin' something you can’t purchase
At a 10 cent store
Edna
Oh Wilbur, I feel like a princess
Come on and take me to the ball!
Velma
I bet you’re tired of heavy lifting
Get your hands on something small!
Edna
Because I’m big…
Velma
…blonde…
Both
…and beautiful!
It’s time to face the facts
It’s irrefutable
Velma
Why waste one more minute?
Edna
Now I feel brand-spankin' new
Both
Hey Wilbur, take a look, it’s all for…
Velma
…you
Edna
You?!

(переклад)

Велма
Ці губи, ці очі…
Edna
...та їжа!
Що ж, немає нічого подібного до розповсюдження
Щоб підняти вам настрій
Велма
О, Вілбуре, ти не відчуваєш
Палаюче полум’я гарячого бажання?
Вам знадобиться більше, ніж трохи сельцер
Щоб погасити цю пожежу!
Edna
я плачу
«Обережно, старий Балтимор!»
Велма
Я продаю те, що ти не можеш купити
У магазині 10 центів
Edna
О, Вілбур, я почуваюся принцесою
Давай і візьми мене на бал!
Велма
Б’юся об заклад, ви втомилися від підняття важких предметів
Візьміть у руки щось маленьке!
Edna
Бо я великий…
Велма
...блондинка...
Обидва
…і гарно!
Настав час побачити факти
Це незаперечно
Велма
Навіщо витрачати ще одну хвилину?
Edna
Тепер я відчуваю себе абсолютно новим
Обидва
Привіт, Вілбур, подивіться, це все для…
Велма
…ви
Edna
Ви?!