Переклад тексту пісні Welcome To The 60's - Nikki Blonsky, John Travolta

Welcome To The 60's (оригінал)

TRACY
Hey mama hey mama,
Look around
Everybody’s groovin' to a brand new sound
Hey mama hey mama,
Follow me
1 know something’s in you
That you wanna set free
So let so, go, go of the past now
Say hello to the love in your heart
Yes, 1 know that the world’s spinning fast now
You gotta get yourself a brand new start
TRACY, DYNAMITES & ENSEMBLE
Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!
DYNAMITES & ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Hey mama
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah
TRACY
Hey mama, hey mama,
Have some fun
EDNA
I haven’t left this house since 1951
TRACY
Hey mama, hey mama,
Take a chance
EDNA
Oh Tracy, it’s been years
Since someone asked me to dance
TRACY
So let go, so, go of the past now
Say hello to the light in your eyes
Yes, i know that the world’s
Spinning fast now
But you gotta run the race
To win the prize
TRACY, DYNAMITES &, ENSEMBLE
Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!
DYNAMITES & ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Hey mama
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah
(Tracy & Edna arrive at Mr. Pinky’s Hefty Hideaway
as new fans besiege Tracy for photos and autographs.)
DYNAMITES
Welcome to the rhythm of a brand new day
TRACY
Take your old-fashioned fears
TRACY & DYNAMITES
And just throw them away
MR.
PINKY’S STAFF
You should add some color and a fresh new «do»
DYNAMITES & ENSEMBLE
'Cause it’s time for a star
Who looks |ust like you!
JUDINE
Dontcha let nobody
Try to steal your fun
'Cause a little touch of lipstick
Never hurt no one
KAMILAH
The future’s got a million roads
For you to choose
But you’ll walk a little taller
In some high-heel shoes
SHAYNA
And once you find the style
That makes you feel like you
Something fresh
Something new
DYNAMITES & ENSEMBLE
Step on out
Hear us shout
TRACY, DYNAMITES & ENSEMBLE
Mama, that’s your cue!!!
ENSEMBLE
Yeah, Yeah, Yeah
(Edna emerges from Mr. Pinky’s Hefty Hideaway all brand new.)
EDNA
Hey Tracy, hey baby,
Look at me!
I’m the cutest chickie
That ya ever did see
Hey Tracy, hey baby,
Look at us
Where is there a team
That’s half as fabulous?!
(Tracy takes her turn in «Mr. Pinky’s».)
EDNA (& ENSEMBLE)
I let go, go.
Go of the past now
Said hello to this red carpet ride
Yes 1 know that the world’s spinning fast now
Tell lollabrigida to step aside!
EDNA & ENSEMBLE
Your mama’s welcoming the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh
Oh your mama’s welcoming the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go, mama, go, go, go!
ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Open the door
For the girl who has more,
She’s a star…
Tracy, go, go, go!
(Tracy re-enters in a matching outfit.)
ALL
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh
Go mama.
Go, go, go!
Hey mama welcome to the 60's
KAMILAH
Welcome to the «6», to the «0»
To the apostrophe «s»!
ALL
Hey mama welcome to the 60's
(JUDINE riffs.)
ALL
Hey mama welcome to the 60's
(SHAYNA riffs.)
ALL
Welcome to the 60's
Go mama go, go, go!
DYNAMITES
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh.
Oh, oh
Oh, oh.
Oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!

(переклад)

ТРЕЙСІ
Гей мамо, гей мамо,
Подивись навколо
Усі долучаються до абсолютно нового звуку
Гей мамо, гей мамо,
Слідуй за мною
Я знаю, що в тебе щось є
Що ти хочеш звільнитися
Тож нехай так, ідіть за минуле зараз
Привітайте любов у твоєму серці
Так, я знаю, що зараз світ швидко обертається
Ви повинні почати з абсолютно нового
ТРЕЙСІ, ДИНАМІТИ І АНСАМБЛЬ
Привіт, мамо, ласкаво просимо в 60-ті
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Мамо, ласкаво просимо в 60-ті
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Іди мамо, йди, йди, йди!
ДИНАМІТИ ТА АНСАМБЛЬ
Ласкаво просимо в 60-ті
Ой, ой, ой, ой, ой
Гей мамо
так, так, так,
Так, так, так
ТРЕЙСІ
Гей мамо, гей мамо,
Повеселитись
EDNA
Я не виходив із цього дому з 1951 року
ТРЕЙСІ
Гей мамо, гей мамо,
Спробувати
EDNA
О, Трейсі, пройшли роки
Оскільки хтось попросив мене потанцювати
ТРЕЙСІ
Тож відпустіть минуле зараз
Привітайся зі світлом у ваших очах
Так, я знаю, що в світі
Зараз швидко обертається
Але ти повинен бігти в гонку
Щоб виграти приз
ТРЕЙСІ, ДИНАМІТИ І, АНСАМБЛЬ
Привіт, мамо, ласкаво просимо в 60-ті
Ой, ой, ой, ой.
Ой, ой, ой, ой
Мамо, ласкаво просимо в 60-ті
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Іди мамо, йди, йди, йди!
ДИНАМІТИ ТА АНСАМБЛЬ
Ласкаво просимо в 60-ті
Ой, ой, ой, ой, ой
Гей мамо
так, так, так,
Так, так, так
(Трейсі й Една приїжджають до Величезного сховища містера Пінкі
як нові шанувальники облягають Трейсі за фотографіями та автографами.)
ДИНАМІТИ
Ласкаво просимо до ритму нового дня
ТРЕЙСІ
Візьміть свої старомодні страхи
ТРЕЙСІ І ДИНАМІТИ
І просто викиньте їх
МІСТЕР.
ПЕРСОНАЛЬ ПІНКІ
Вам слід додати трохи кольору та нове «робити»
ДИНАМІТИ ТА АНСАМБЛЬ
Тому що настав час зірки
Хто виглядає як ти!
ЮДІНА
Донча нікого не пускай
Спробуйте вкрасти ваше задоволення
Тому що трохи дотик помади
Ніколи нікому не ображайте
КАМІЛА
Майбутнє має мільйони доріг
Щоб ви вибрали
Але ви будете ходити трохи вище
У взутті на високих підборах
ШАЙНА
І як тільки ви знайдете стиль
Це змушує вас відчувати себе
Щось свіже
Щось нове
ДИНАМІТИ ТА АНСАМБЛЬ
Вийдіть
Почуйте, як ми кричали
ТРЕЙСІ, ДИНАМІТИ І АНСАМБЛЬ
Мамо, це твоя реплика!!!
АНСАМБЛЬ
Так, так, так
(Една виходить із Hefty Hideaway містера Пінкі абсолютно новою.)
EDNA
Гей, Трейсі, привіт, дитинко,
Подивись на мене!
Я наймиліша курчатка
Що ви коли-небудь бачили
Гей, Трейсі, привіт, дитинко,
Подивіться на нас
Де є команда
Це вдвічі так фантастично?!
(Трейсі займає свою чергу в «Містер Пінкі».)
EDNA (ТА АНСАМБЛЬ)
Я відпускаю, іду.
Покиньте минуле зараз
Привітався з цією поїздкою на червону доріжку
Так, я знаю, що зараз світ швидко обертається
Скажіть Лоллабриджі відійти вбік!
ЕДНА І АНСАМБЛЬ
Твоя мама вітає 60-ті
Ой, ой, ой, ой, ой.
Ой, ой, ой
Твоя мама вітає 60-ті
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Іди, мамо, йди, йди, йди!
АНСАМБЛЬ
Ласкаво просимо в 60-ті
Відчиніть двері
Для дівчини, яка має більше,
Вона зірка…
Трейсі, йди, йди, йди!
(Трейсі знову входить у відповідне вбрання.)
ВСІ
Мамо, ласкаво просимо в 60-ті
Ой, ой, ой, ой, ой, ой.
о, о
Мамо, ласкаво просимо в 60-ті
о, о
Ой, ой, ой, ой, ой.
о
Іди мамо.
Іди, йди, йди!
Мамо, ласкаво просимо в 60-ті
КАМІЛА
Ласкаво просимо до «6», до «0»
До апострофа «s»!
ВСІ
Мамо, ласкаво просимо в 60-ті
(Джудин виконує рифи.)
ВСІ
Мамо, ласкаво просимо в 60-ті
(ШАЙНА виконує рифи.)
ВСІ
Ласкаво просимо в 60-ті
Іди мамо йди, йди, йди!
ДИНАМІТИ
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой.
о, о
о, о
Ой, ой, ой
Іди мамо, йди, йди, йди!