Переклад тексту пісні The Last Thing I Heard Her Say - John Parish

The Last Thing I Heard Her Say (оригінал)

I was in the water when you grabbed me from behind
Your arms around my neck
It was more than fifteen years
Since you or me left
Was I supposed to be surprised
You kissed me
Wiping chlorine from my eyes
Did you leave me
Or I leave you
Voted third most beautiful
Eleven hundred in our school
I had you number one
And how I remember you turning up
To trade me for a younger flame
Barely sixteen years to my name
Did you leave me
Or I leave you
Did I leave you or you leave me
She said, «I scored two out of three
And was the third revenge for you»
Her smile was cold the water blue
We clung onto the side a while
Afraid of letting go
«is it you or my youth I’ve been missing so bad»
She turned and swam away
Was the last thing I heard her say

(переклад)

Я був у воді, коли ти схопив мене ззаду
Твої руки навколо моєї шиї
Це було більше п’ятнадцяти років
З тих пір, як ви або я поїхали
Чи я мав бути здивований
Ти мене поцілував
Витираю хлор з очей
Ти мене покинув
Або я залишу вас
Оголошена третьою найкрасивішою
Одинадцять сотень у нашій школі
У мене ти був номер один
І як я пам’ятаю, як ви з’явилися
Щоб промінювати мене на молодше полум’я
Мені ледве шістнадцять років
Ти мене покинув
Або я залишу вас
Я покинув вас, чи ви покинули мене
Вона сказала: «Я набрала два з трьох
І була для вас третя помста»
Її посмішка була холодною як вода
Ми трималися збоку деякий час
Боїтеся відпустити
«це ти чи моя молодість, я так сумував»
Вона розвернулася і попливла
Це було останнє, що я чув від неї