Переклад тексту пісні Even Redder Than That Too - John Parish

Even Redder Than That Too (оригінал)

She’s even redder than that
She likes to torture the cat
Who keeps returning for more
They’ll be lining up at her door
Which is pillar box red paint
When she looks your way you feel faint
And the color gone to your cheeks
Won’t drain away for weeks
You know the girl is volcano
You’d better pray she don’t say no
To whatever your proposing
You know the girl is volcano
You’d better hope she don’t play though
She’s even redder than that
She likes to torture the cat
Who keeps returning for more
They’ll be lining up at her door
Which is pillar box red paint
When she looks your way you feel faint
And the color gone to your cheeks
Won’t drain away for weeks
And she’s even redder than that
In her corduroy and her hat
Once upon a little time
I dreamed of making her mine
You know the girl is volcano
You’d better pray she don’t say no
To whatever your proposing
You know the girl is volcano
You’d better hope she don’t play though

(переклад)

Вона навіть червоніша за це
Вона любить мучити кота
Хто постійно повертається за ще
Вони вишикуватимуться біля її дверей
Це червона фарба
Коли вона дивиться в вашу сторону, ви відчуваєте слабкість
І колір прийшов до твоїх щік
Не стікає тижнями
Ви знаєте, що дівчина вулкан
Вам краще помолитися, щоб вона не сказала «ні».
На все, що ви запропонуєте
Ви знаєте, що дівчина вулкан
Краще сподівайся, що вона не грає
Вона навіть червоніша за це
Вона любить мучити кота
Хто постійно повертається за ще
Вони вишикуватимуться біля її дверей
Це червона фарба
Коли вона дивиться в вашу сторону, ви відчуваєте слабкість
І колір прийшов до твоїх щік
Не стікає тижнями
І вона ще червоніша за це
У вельветі й капелюсі
Одного разу
Я мріяв зробити її своєю
Ви знаєте, що дівчина вулкан
Вам краще помолитися, щоб вона не сказала «ні».
На все, що ви запропонуєте
Ви знаєте, що дівчина вулкан
Краще сподівайся, що вона не грає