Переклад тексту пісні Grandview - John Mellencamp, Martina McBride

Grandview (оригінал)

Just an old country boy, wearing my Osh-Kosh boots
Walked by the trailer factory, every day on my way to school
Early on in life, the only thing I wanted to do
Was buy me a trailer and move it down to Grandview
Got out of high school, got on at Whirpool
Bought me a car, two guitars and everything
Me and Patty were falling in love before the summer was through
I started thinking about trailers and high lots in Grandview
It was a scorching summer night, we just left the dairy bar
We was sitting out on Ridgeland Road in the front seat of my car
I said «Patty, if you marry me babe, I’ll take good care of you
I’ll buy a brand new trailer and move it down to Grandview»
She said «Ah your wedding song, it sounds real nice
And I could sure get off on sleeping with you at night
But I tell ya what baby, you want me, here’s what to do
I want a brick home like my mother’s, ain’t movin' down to Grandview»
That’s what she told me
There’s been a lot of years, a lot of debt, a lot of pain
Our youngest baby’s movin' out when she gets married next spring
When the bash is over, I’ll tell you what I’m going to do
I got my trailer picked out, gonna move it down to Grandview
I got this 28 by 70 double-wide
We could slide it on in there, honey
We can chock those wheels real good
I want it settin' nice and level
Back it on in there boys
And don’t get no mud on my front porch
Cause the son of a btch is brand spankin' new, baby
Stick it into Grandview
Stick it into Grandview
Slide it on in there, honey
Stick it into Grandview

Grandview (переклад)

Просто старий сільський хлопець, у моїх черевиках Ош-Кош
Проходив повз фабрику причепів, щодня дорогою до школи
На початку життя це єдине, чим я хотів займатися
Купив мені трейлер і переніс вниз до Grandview
Вийшов із середньої школи, вступив у Whirpool
Купив мені автомобіль, дві гітари та все
Я і Петті закохалися до кінця літа
Я почав думати про трейлери та великі лоти в Grandview
Це була спекотна літня ніч, ми щойно вийшли з молочного бару
Ми сиділи на Ріджленд-роуд на передньому сидінні мого автомобіля
Я сказав: «Петті, якщо ти вийдеш за мене заміж, дитинко, я подбаю про тебе
Я куплю новий трейлер і переміщу до Grandview»
Вона сказала: «О, ваша весільна пісня, вона звучить дуже гарно
І я зміг би переспати з тобою вночі
Але я скажу тобі, яка дитина, ти хочеш мене, ось що робити
Я хочу цегляний будинок, як у моєї мами, я не збираюся переїжджати до Грандв’ю»
Це те, що вона мені сказала
Було багато років, багато боргів, багато болю
Наша молодша дитина виїжджає, коли вона вийде заміж наступної весни
Коли вечір закінчиться, я скажу вам, що я збираюся робити
Я вибрав трейлер, переміщу до Grandview
Я отримав це 28 на 70 подвійної ширини
Ми можемо всунути туди, любий
Ми можемо добре поставити ці колеса
Я бажаю, щоб все було добре й рівно
Включіть, хлопці
І не заливайте бруд на моєму ганку
Тому що сукин син – абсолютно новий, дитинко
Вставте його в Grandview
Вставте його в Grandview
Вставте його туди, любий
Вставте його в Grandview