Переклад тексту пісні That Old Flame - Don Henley, Martina McBride

That Old Flame (оригінал)

Got a message in my mailbox
From an old friend I hardly see
All it said was you were trying
To get in touch with me
And I stared down at your number
And I felt passion and I felt fear
And I wondered what the hell you wanted
After all these years
Cause there is danger in the embers
And you have only yourself to blame
If you get burned when you try to rekindle
That old flame
Well I know we ended badly
And I was angry for a long long time
But I’ve grown some
And I wanted you to know that
I’m doing just fine
And I’m not asking for a replay
I got no delusions, got no designs
Can I borrow just a little cup of kindness
For Auld Lang Syne
Cause there is danger in the embers
And you have only yourself to blame
If you get burned when you try to rekindle
That old flame
Speak to me plain
Tell me the truth
Is it really me you miss
Or just your long lost youth?
Yeah there is danger in the embers
And you know nothing, nothing stays the same
Yeah you can get burned when you try to rekindle
That old flame
Yeah you can get burned when you try to rekindle
That old flame

That Old Flame (переклад)

Отримав повідомлення на мою поштову скриньку
Від старого друга, якого я майже не бачу
Все сказано, що ви намагаєтеся
Щоб зв’язатися зі мною
І я подивився на твій номер
І я відчула пристрасть і відчула страх
І мені цікаво, чого, до біса, ти хочеш
Після всіх цих років
Тому що в вугіллі є небезпека
І ви повинні винні тільки себе
Якщо ви обпікаєтеся, коли намагаєтеся знову розпалити
Це старе полум'я
Я знаю, що ми погано закінчили
І я дуже довго сердився
Але я дещо виростив
І я хотів, щоб ви знали це
у мене все добре
І я не прошу повтору
Я не маю олюд, не маю задумів
Чи можу я позичити маленьку чашку доброти
Для Auld Lang Syne
Тому що в вугіллі є небезпека
І ви повинні винні тільки себе
Якщо ви обпікаєтеся, коли намагаєтеся знову розпалити
Це старе полум'я
Говоріть зі мною просто
Скажи мені правду
Ви справді сумуєте за мною
Або просто ваша давно втрачена молодість?
Так, у вугіллі є небезпека
І ви нічого не знаєте, ніщо не залишається незмінним
Так, ви можете обпектися, коли спробуєте знову розпалити
Це старе полум'я
Так, ви можете обпектися, коли спробуєте знову розпалити
Це старе полум'я