Переклад тексту пісні Win The War Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Win The War Blues (оригінал)

with Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol.
4 Document Records DOCD5058
Uncle Sam is gonna give me a Thunderbolt, yeah
He want me to fly a-way up above the cloud
Uncle Sam is gonna give me a Thunderbolt, yeah
He wants me to fly a-way up above the cloud
He wants to drop a bomb on the Japanese
I really got to make my baby proud
I wants a machine gun, yeah
And I wants to be hid out in the wood
I wants a machine gun
And I wants to be hid out in the wood
I wants to show old man Hitler
That Sonny Boy don’t mean him no good
I wants to drop a big bomb, yeah
An set the Japanese city on fire
I wants to drop a bomb, um
An set the Japanese city on fire
Now because they are so rotten
That I’d just love to see them die
'Well alright!'
(harmonica & instrumental)
I’ve got the victory blues
Because I know I have got to go
I’ve got the victory blues
Because I know I have got to go
Now to keep the dirty Japanese
From slippin' in through my baby’s back door.

Win The War Blues (переклад)

зі сліпим Джоном Девісом — фортепіано, Тедом Самміттом — gtr
Арманд 'Jump' Джексон — ударні
Запис: Чикаго, 14 грудня 1944 року
Альбом: Vol.
4 Записи документів DOCD5058
Дядько Сем дасть мені Thunderbolt, так
Він хотів, щоб я злетів угору над хмарою
Дядько Сем дасть мені Thunderbolt, так
Він хоче, щоб я злетів угору над хмарою
Він хоче скинути бомбу на японців
Мені справді потрібно, щоб моя дитина пишалася
Я хочу кулемет, так
І я хочу сховатися в лісі
Я хочу кулемет
І я хочу сховатися в лісі
Я хочу показати старого Гітлера
Цей Сонні Бой не означає для нього нічого доброго
Я хочу скинути велику бомбу, так
Підпалили японське місто
Я хочу скинути бомбу, гм
Підпалили японське місто
Тепер, тому що вони такі гнилі
Що я просто хотів би побачити, як вони вмирають
«Ну добре!»
(гармоніка та інструментальна)
Я отримав переможний блюз
Тому що я знаю, що маю йти
Я отримав переможний блюз
Тому що я знаю, що маю йти
Тепер залишимося брудним японцем
Від прослизання через задні двері моєї дитини.