Переклад тексту пісні Whiskey Headed Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Whiskey Headed Blues (оригінал)

Now you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
Now I believe you goin' to lose yo mind
Well now ev’ry time I see
You’s at some whiskey joint
(Yeah!)
Standin' out the back do'
Askin' fer another half-a-pint
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
(What?)
I believe you goin' to go stone blind
Well now an I tooks you outta the street, baby
When you didn’t have no place to stay
You ain’t actin' nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don’t stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind
(harmonica & instrumental)
Well now, ev’rytime I meet you, baby
You walkin' up an down the street
(Yeah!)
Grinnin', laughin' an talkin'
With most ev’ry man you meet
'Cause you’s a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now an if you don’t stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind

Whiskey Headed Blues (переклад)

Тепер ви жінка з головою віскі
Тепер ви весь час залишаєтесь п’яними
Тепер ви жінка з головою віскі
Тепер ви весь час залишаєтесь п’яними
Тепер, якщо ви не кинете пити
Тепер я вважаю, що ви з’їдете з розуму
Щоразу, коли бачу
Ви в якомусь віскі
(Так!)
Стоячи ззаду, робити
Попросіть ще півпінти
Тому що ви жінка з головою віскі
Тепер ви весь час залишаєтесь п’яними
Тепер, якщо ви не кинете пити
(Що?)
Я вважаю, що ви збираєтеся осліпнути
Ну а тепер я вигнав тебе з вулиці, дитино
Коли вам не було де зупинитися
Ви не ведете себе нічого, крім дурня
Догни мене в цьому напрямку
Тому що ви жінка з головою віскі
Тепер ви весь час залишаєтесь п’яними
Тепер, якщо ви не кинете пити
Я вважаю, що ви з’їдете з розуму
(гармоніка та інструментальна)
Ну, щоразу, коли я бачу тебе, дитино
Ви йдете по вулиці
(Так!)
Посміхаючись, сміючись і розмовляючи
З усіма чоловіками, яких ви зустрічаєте
Тому що ви жінка з головою віскі
Тепер ви весь час залишаєтесь п’яними
Тепер як ви не кинете пити
Я вважаю, що ви з’їдете з розуму