Переклад тексту пісні She Don't Love Me That Way - John Lee "Sonny Boy" Williamson

She Don't Love Me That Way (оригінал)

John Lee Williamson — vocal and harmonica
Chicago December 11, 1941
with Blind John Davis — piano, Charlie McCoy — bass
Alfred Elkins, imb, Washboard Sam — whd
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
Well, I got somethin’to tell ya, baby
You can’t do You can’t love me An some other man, too
But you don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
Well, I met a old lady
Wit''er face right full of frowns
She lovely in the front
But she’s all broke down behind
She don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental)
Now, if the river was rich
An I was a divin’duck
I’d dive on the bottom
Never would come up
'Cause she don’t love me that way
She don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
But I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental)
Now, the corn’s gon’shine
In my backdoor someday
The winds gonna rise
An blow my blues away
'Cause she don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, baby
An I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental)
Chile, I got somethin’baby
I wanna say to you
Ain’t none a-yo'bad treatment
I want no way you do But you don’t love me that way, now
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental)
You made plenty money, 1922
You let these cats make a fool of you
Now, you don’t love me that way
You don’t love me that way
You don’t love me that way, babe
An I don’t care what you do, now
(harmonica &instrumental to end)

(переклад)

Джон Лі Вільямсон — вокал і губна гармошка
Чикаго 11 грудня 1941 року
зі Сліпим Джоном Девісом — фортепіано, Чарлі Маккой — бас
Альфред Елкінс, imb, Washboard Sam — whd
Альбом: 'Sugar Mama'
Основні записи Сонні Боя Вільямсона
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Переписувач: Awcantor@aol.com
Ну, у мене є що тобі сказати, дитино
Ти не можеш зробити Ти не можеш любити мене Також іншого чоловіка
Але ти мене не так любиш
Ти не любиш мене в такий спосіб
Ти не любиш мене в такий спосіб, дитинко
Мені байдуже, що ви зараз робите
Ну, я зустрів стару жінку
Праворуч на обличчі повне наморщини
Вона прекрасна спереду
Але вона позаду вся зламалася
Вона мене так не любить
Ти не любиш мене в такий спосіб
Ти не любиш мене в такий спосіб, дитинко
Мені байдуже, що ви зараз робите
(гармошка та інструментальна)
Тепер, якби річка була багатою
А я був ворожінням
Я б пірнув на дно
Ніколи б не підійшло
Тому що вона мене не любить у такий спосіб
Вона мене так не любить
Ти не любиш мене в такий спосіб, дитинко
Але мені байдуже, що ти зараз робиш
(гармошка та інструментальна)
Тепер кукурудза сяє
Колись у моєму задньому дворі
Вітри піднімуться
Удар мій синій
Тому що вона мене не любить у такий спосіб
Ти не любиш мене в такий спосіб
Ти мене так не любиш, дитино
Мені байдуже, що ви зараз робите
(гармошка та інструментальна)
Чилі, у мене є щось, дитино
Я хочу сказати вам
Це не погане лікування
Я не хочу ніяк, Але зараз ти не любиш мене таким чином
Ти не любиш мене в такий спосіб
Ти не любиш мене в такий спосіб, дитинко
Мені байдуже, що ви зараз робите
(гармошка та інструментальна)
Ти заробив багато грошей, 1922 рік
Ви дозволяєте цим котам робити з вас дурні
Тепер ти мене так не любиш
Ти не любиш мене в такий спосіб
Ти не любиш мене в такий спосіб, дитинко
Мені байдуже, що ви зараз робите
(гармоніка та інструментальна до кінця)