Переклад тексту пісні The Right Kind of Life - John Lee "Sonny Boy" Williamson

The Right Kind of Life (оригінал)

Now an I’m only twenty-fo' year
I just declare an I’ve been married twice
Yes, I been married twice
Oh now an I’m only twenty-fo' year
I just declare an I been married twice
Yes, I been married twice
Well now you people know by that mean
Oh that I had been livin' the right kind of life
No, not the right kind of life
Now my mother often sit down an talk wit' me
Talk wit' me about being so wild
Yes, being so wild
Now my mother often sit down an talk wit' me
Talk wit' me 'bout being so wild
Yes, about being so wild
Well then she said, 'I'm scared that wimen an' whiskey
Is gon' be the ruin of my only child'
Yes, my only child'
Now but you know how boys an girls is now-a-days
They won’t pay their mother no mind
No, not their mother no mind
Well you know how boys an girls is now-a-day
They won’t pay their mother no mind
No, not their mother no mind
Well then when they go out an stay all night long
Yo' mother standin' in her back do' cryin'
Yes, in her back do' cryin'
Well, but someday
Someday people, I’m gonna change my mind
Yes, I’m 'onna change my mind
Oh now, but someday
On someday, I’m gonna change my mind
Yes, I’m gonna change my mind
Well an I’m 'onna stop runnin' at wimen
An stay drunk all the time
Yes, stay drunk all the time
A now isn’t it hard to have a home
A home you can’t go there no mo?'
No, not go there no mo'
Oh now, ain’t it hard to have a home
A home an you can’t go there no mo'?
No, not go there no mo'
Now when this little woman that you been lovin'
Have fell in love with Mr. So and So
Yes, Mr. So and So

(переклад)

Зараз мені лише двадцять чотири роки
Я просто заявляю, що я був одружений двічі
Так, я був одружений двічі
О, тепер мені лише двадцять чотири роки
Я просто заявляю, що я був одружений двічі
Так, я був одружений двічі
Тепер ви знаєте, що це означає
О, якби я вів правильне життя
Ні, не правильне життя
Тепер моя мама часто сідає зі мною поговорити
Говори зі мною про те, що я такий дикий
Так, бути таким диким
Тепер моя мама часто сідає зі мною поговорити
Поговоріть зі мною про те, що я такий дикий
Так, про те, щоб бути таким диким
Тоді вона сказала: «Я боюся цих жінок і віскі».
Чи стане згуба моєї єдиної дитини
Так, моя єдина дитина
Тепер, але ви знаєте, як хлопчики — дівчата зараз
Вони не звертатимуть уваги на свою матір
Ні, не їхня мати, не розум
Ну, ви знаєте, які хлопці — дівчата зараз
Вони не звертатимуть уваги на свою матір
Ні, не їхня мати, не розум
Ну, тоді, коли вони виходять, залишаються на всю ніч
Ти, мати, що стоїть у неї за спиною, плачеш
Так, у неї за спиною плач
Ну, але колись
Люди, колись я передумаю
Так, я передумаю
О зараз, але колись
Колись я передумаю
Так, я передумаю
Ну і я перестану бігати на жінок
Постійно залишатися п’яним
Так, весь час залишайся п’яним
Тепер уже не важко мати дім
Дім, куди не можна піти?
Ні, не йди туди ні
А тепер, чи не важко мати дім
Дім, і туди не можна піти?
Ні, не йди туди ні
Тепер, коли ця маленька жінка, яку ти любив,
Закохалися в пана Такого і такого
Так, г-н Так і Так