Переклад тексту пісні What's Getting' Wrong With You? - John Lee "Sonny Boy" Williamson

What's Getting' Wrong With You? (оригінал)

Big Bill Broonzy — vocal
John Lee Williamson — harmonica
Chicago July 30, 1942
With Blind John Davis — piano, Big Bill Broonzy — guitar
Alfred Elkins — imb
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Yeah, the day I met her
Long, old lonesome day
Why don’t you hear me talkin'?
Pretty mama, listen to what I’m sayin'
We-ell, that day I found you
A long old lonesome day
Well, an' it seem like tomorrow
I’ll be the same old way
Well, tell me baby
What’s gettin' wrong wit’ch you?
Why don’t you hear me, pretty mama
Listen to what I’m sayin', bay-by?
Tell me baby
Baby, what’s gettin' wrong wit’ch you, now?
Well, ya don’t treat me nothin'
Baby, like you used to do
(You got it John, take it an' keep it!)
(harmonica — Sonny Boy & instrumental)
Now, an remember babe
I kneeled down on your flo'?
Why don’t you hear me Or listen to what I’m sayin'?
Yee-eah, remember baby
When I kneeled down on the floor, now?
A-now but if you forgive me this time
I won’t never do that no mo'
Now, but I’m goin' downtown
See the chief police
Why don’t ya hear me talkin'
Or listen to what I’m sayin'?
Yee-eay, goin' downtown
A-see the chief police
Now because these women 'round here
A-won't let me see no peace.

(переклад)

Біг Білл Брунзі — вокал
Джон Лі Вільямсон — губна гармошка
Чикаго 30 липня 1942 року
З Сліпим Джоном Девісом — фортепіано, Великим Біллом Брунзі — гітара
Альфред Елкінс — імб
Основні записи Сонні Боя Вільямсона
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Так, в той день, коли я познайомився з нею
Довгий, старий самотній день
Чому ти не чуєш, як я говорю?
Мила мамо, послухай, що я кажу
Ну, того дня я вас знайшов
Довгий старий самотній день
Ну, здається, завтра
Я буду таким же старим
Ну, скажи мені, дитинко
Що з тобою не так?
Чому ти мене не чуєш, мила мамо
Слухай, що я кажу, бай-бай?
Скажи мені, дитинко
Дитинко, що з тобою сталося?
Ну, не ставтеся до мене нічим
Дитина, як ти колись робив
(Ти зрозумів, Джоне, візьми і збережи!)
(гармоніка — Sonny Boy та інструментальна музика)
А тепер згадай, дитинко
Я впав на коліна на твоєму флоу?
Чому ви мене не чуєте чи не слухаєте, що я говорю?
Так-а, пам'ятай, дитинко
Коли я стала на підлогу, зараз?
А-зараз, але якщо ти мене пробачиш цього разу
Я ніколи не не зроблю ні ні
Зараз, але я їду в центр міста
Зверніться до головного міліції
Чому ти не чуєш, як я розмовляю
Або послухайте, що я говорю?
Так, їду в центр міста
А-побачити головного міліції
Тепер тому, що ці жінки тут
А-не дасть мені не побачити спокій.