Переклад тексту пісні Sunny Land - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Sunny Land (оригінал)

Now here goes the Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Here goes this Sunny Land
Runnin' on this Frisco line
Now, that’s the same train come through Jackson
You know, an stold that little woman of mine
Lord, e’rytime
I hear that lonesome Sunny Land, blow
E’ry time
I hear that lonesome Sunny Land, blow
Now you know, it make me feel lonesome?
'What man?'
Lord, just because I want to go
'I comin', Sonny Boy.'
I heared the engineerman blew his whistle
Now, an the fireman rung his bell
I heard the engineerman, blew his whistle
Now and the fireman rung his bell
Lord, said I hated to tell my baby
'What man?'
'Baby, you cry you a well'
'Let's just stay here, Mr. Sonny Boy, just stay here.'
Now that’s all right, but I know
My baby ain’t going to stay, alway
But that’s all right, I know
My baby ain’t going to stay, always
Now, she will get be-afraid, now an' thinkin'
'What man?'
Yank, an comin' runnin' back home, someday
'I can now.'
'Boy, if I am blue, now I blow wit' it.'
(Harmonica begins — Sonny Boy)
Yank: 'Beat it out, boy'.
(Harmonica continues)
Now, it was a low down fireman
Man, an really dirty engineer
It was a low down fireman
Lord, an a dirty engineer
'Yes, run off'.'
Well, they sure did treated me bad
'Why?'
They took my baby away from here.

(переклад)

Тепер ось Сонячна земля
Біг по цій лінії Фріско
Ось і йде ця Сонячна Земля
Біг по цій лінії Фріско
Тепер це той самий потяг, який пройшов через Джексон
Знаєте, одна моя маленька жінка зупинилася
Господи, пора
Я чую, що одинокий Сонячний край, удар
Кожного разу
Я чую, що одинокий Сонячний край, удар
Тепер ви знаєте, я почуваюся самотнім?
— Який чоловік?
Господи, просто тому, що я хочу піти
«Я йду, Сонні Бой».
Я чув, як інженер свистнув
Тепер пожежний подзвонив у свій дзвінок
Я почув інженера, просвиснув у нього
Тепер і пожежний подзвонив
Господи, сказав, що мені ненавидіти про це говорити своїй дитині
— Який чоловік?
"Дитино, ти добре плачеш"
«Давайте просто залишимося тут, містере Сонні Бой, просто залишимося тут».
Тепер все гаразд, але я знаю
Моя дитина не залишиться назавжди
Але це нормально, я знаю
Моя дитина не залишиться завжди
Тепер вона буде боятися, тепер буде думати
— Який чоловік?
Янк, який колись побіжить додому
«Тепер я можу».
«Хлопче, якщо я блакитний, то тепер я дужаю з цим».
(Починається гармоніка — Сонні Бой)
Янк: "Побей, хлопче".
(Гармоніка продовжує)
Тепер це був пожежник
Чоловік, справді брудний інженер
Це був пожежник
Господи, брудний інженер
«Так, тікай».
Ну, вони справді погано зі мною ставилися
"Чому?"
Вони забрали мою дитину звідси.