Переклад тексту пісні Prowling Night-Hawk - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Prowling Night-Hawk (оригінал)

Prowling Nighthawk Trk 15 3:03
Robert Lee McCoy
(aka Ramblin' Bob & Robert Nighthawk)
(Robert McCoy)
Recorded: Aurora, Illinois — Leland Hotel Wed May 5th, 1937
Robert Lee McCoy — vocals and guitar
With Sonny Boy (John Lee) Williamson I — harmonica
& Joe Williams — guitar
Album Vol.
3 'That's Chicago’s Southside'
BMG Music 63 988−2
Now, I am the prowlin' nighthawk
I prowl ev’ryday an night
Now, I am the prowlin' nighthawk
I prowl ev’ryday and night
An the reason I prowl so long
My baby don’t treat me right
I have prowled so long
'Till it made my knee bones so'
I have prowled so long
'Till it have made my knee bones so'
But when I find the little girl that I love
You won’t see me prowl no mo'
Someday
I ain’t gon' be no prowlin' man
I said, someday
I won’t be no prowlin' man
I said I ain’t gon' be mischievious
Ain’t gonna be too hard to understand
'Play it, play it, boy'
(harmonica & guitar)
'You know you’ve been trav’lin' like I have'
'Play that thing, boy'
Now, I’ve been ramblin' an prowlin'
Ever since I was twelve years old
I have been ramblin' an prowlin'
Ever since I was twelve years old
An I wouldn’t stop ramblin'
For my weight in gold
But someday
I ain’t gon' prowl no mo'
Yes, someday
I ain’t gon' prowl no mo'
But you know right now
I haven’t got no place to go

(переклад)

Шлях нічного яструба 15 3:03
Роберт Лі Маккой
(він же Рамблін Боб і Роберт Найтхоук)
(Роберт Маккой)
Запис: Аврора, Іллінойс — Готель Ліланд, середа, 5 травня 1937 р.
Роберт Лі Маккой — вокал і гітара
З Сонні Боєм (Джон Лі) Вільямсон I — губна гармошка
і Джо Вільямс — гітара
Альбом Vol.
3 «Це південна сторона Чикаго»
BMG Music 63 988−2
Тепер я — мандрівний нічний яструб
Я брожу щодня вночі
Тепер я — мандрівний нічний яструб
Я брожу щодня і вночі
Причина, чому я так довго нишпорю
Моя дитина не ставиться до мене правильно
Я так довго ходив
"Поки це не зробило мої колінні кістки такими"
Я так довго ходив
«Поки це не зробило мої колінні кістки такими»
Але коли я знаходжу дівчинку, яку кохаю
Ви не побачите, як я ходжу, ні
Колись
Я не буду людиною
Я сказав, колись
Я не буду людиною, що бродить
Я не бути пустотливим
Зрозуміти це буде не дуже важко
«Грай, грай, хлопче»
(гармошка і гітара)
"Ви знаєте, що подорожували, як і я"
«Пограй у цю штуку, хлопче»
Тепер я блукав і бродив
З тих пір, як мені виповнилося дванадцять років
я блукав і бродив
З тих пір, як мені виповнилося дванадцять років
Я б не зупинив блукання
На мою вагу в золоті
Але колись
Я не збираюся лазити ні мій
Так, колись
Я не збираюся лазити ні мій
Але ви знаєте прямо зараз
Мені нема куди піти