Переклад тексту пісні Mattie Mae Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Mattie Mae Blues (оригінал)

Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Lord, an I’m just thinkin' about how you quit me
Mama, an the day you walked away, now
Mattie Mae, have got’n two dimple in her jaw
She have got long black curly hair, m-now
Mattie Mae, have got two dimple in her jaw, now
She have got long black curly hair, now
Lord, she’s kind-a lean in the waist
John, an her complexion looks awful fair, now
Lord, I was standin' around her congregation of people
Here’s the first word I had to say, now
Lord, I was standin' around her congregation of people, now
Here’s the first word I had to say, now
I thought a-hug you an kiss you
A-because you sho' do remind me of Mattie Mae, Maes
'Play this 'un Brother John, you know how I be alone'
'Yeah, yeah, yeah'
'Come on, go back, you know down, I need sound'
'You don’t wanna bug out-a-here'
Lord, if you want to be my little baby
My baby, I’ll always let you have your way
Now, if you wants to be Sonny Boy’s little baby, yeah
My baby, I would always let you have yo way, now
I give you my money an ev’rything
Because you look exactly like, Mattie Mae, now

(переклад)

Привіт, незнайомцю
Тепер ти нагадуєш мені Метті Мей
Привіт, незнайомцю
Тепер ти нагадуєш мені Метті Мей
Господи, я тільки думаю про те, як ти мене покинув
Мама, в той день, коли ти пішов
У Метті Мей дві ямочки на щелепі
У неї довге чорне кучеряве волосся, м-зараз
У Метті Мей зараз дві ямочки на щелепі
Тепер у неї довге чорне кучеряве волосся
Господи, вона ласкава, сухе в талії
Джон, її колір обличчя зараз дуже світлий
Господи, я стояв біля її громади людей
Ось перше слово, яке я мав сказати зараз
Господи, тепер я стояв біля її громади людей
Ось перше слово, яке я мав сказати зараз
Я думав обійняти тебе поцілувати
А-тому що ти нагадуєш мені Метті Мей, Мейс
«Створи це «О брате Джоне, ти знаєш, як я буду самий»
'Так, так, так'
"Давай, повертайся, ти знаєш, мені потрібен звук"
«Ти не хочеш клопитися тут»
Господи, якщо ти хочеш бути моєю маленькою дитиною
Дитинко моя, я завжди дозволю тобі йти по-своєму
Тепер, якщо ви хочете бути маленькою дитиною Сонні Боя, так
Дитинко моя, я завжди дозволю тобі мати можливість зараз
Я даю вам свої гроші і все
Тому що зараз ти виглядаєш як Метті Мей