Переклад тексту пісні Low Down Ways - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Low Down Ways (оригінал)

Now listen here, baby
Do you think I’m gonna be yo' fool?
Do what you think, baby
You want Sonny Boy, to be yo' mule?
A-ev'rytime I meet you, baby
Walkin' up an down the street
You walk by me, smilin'
Act like you don’t wanna speak
But I, Iittle girl
I’ve got tired of your low down, dirty ways
Well, now drinkin' whiskey an runnin' round
Little girl, that’s all you crave
Well now, an I give you my money, baby
N' you left me cold in hand
You took my money, an you know you
Started to raisin' sand
You start to hittin' in bootleggers
Drivin' 'em ev’ry whiskey hide she knows it Ridin' up an down the street
An you know with Mr. So and So But little girl
I’m tired of yo' low down, dirty ways
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that’s all you crave
Well now, I was gonna by you a Packard, baby
I was gonna by you a Packard 2
I was gonna by you a Cadillac, you know
Just to try an get along wit’ch you
I was goin' down to the jewelry sto'
An I was gonna buy you diamonds ring
But now you won’t treat me nice
An I ain’t gonna buy you a doggone thing
But little girl
I’m tired of yo' low down, dirty way
Well now, drinkin' whiskey an runnin' around
I just declare that’s all you crave
Well now-a my mother told me one thing
You know my father sayed the same
You runnin' around with this little girl
Sonny, that’s gonna change yo' name
But I won’t pay 'em no mind
A-I'll continue to drink
I don’t never said I want change
You know an just sit and think
But I’ve got tired
Of this little girl’s low down, dirty ways
Now an when I leave her this time
I swear I’m gonna away 'n stay

Low Down Ways (переклад)

А тепер слухай сюди, дитино
Ти думаєш, що я буду дурень?
Роби, що думаєш, дитино
Ви хочете, щоб Сонні Бой був мулом?
Кожного разу, коли я з тобою зустрічаюся, дитино
Піднявшись і по вулиці
Ти йдеш повз мене, усміхаючись
Поводься так, ніби не хочеш говорити
Але я, дівчинка
Я втомився від твоєї низької, брудної поведінки
Ну, а тепер п’ю віскі по кругу
Дівчинко, це все, чого ти прагнеш
Ну, а тепер я даю тобі свої гроші, дитино
Ти залишив мене холодним у руці
Ви забрали мої гроші, і ви знаєте себе
Почав підняти пісок
Ви починаєте братися за бутлегерів
Керуючи ними будь-яким віскі, вона це знає Їхала і вниз по вулиці
А ви знаєте з містером Таким і таким Але маленька дівчинка
Мені набридли твоє безглузде, брудне життя
Ну а тепер п’ю віскі і бігаю
Я просто заявляю, що це все, чого ви прагнете
Ну, а тепер я хотів би до вас Packard, дитино
Я вибрав Packard 2
Знаєш, я збирався продати кадилак
Просто щоб спробувати порозумітися з вами
Я йшов до ювелірного магазину
Я хотів купити тобі діамантовий перстень
Але тепер ти не будеш ставитися до мене добре
І я не куплю тобі нічого
Але дівчинка
Я втомився від тих, брудних шляхів
Ну а тепер п’ю віскі і бігаю
Я просто заявляю, що це все, чого ви прагнете
Ну, а тепер мама сказала мені одну річ
Ви знаєте, мій батько сказав те саме
Ти бігаєш з цією маленькою дівчинкою
Сонні, це змінить твоє ім'я
Але я не буду їм звертати увагу
А-я продовжу пити
Я ніколи не казав, що хочу змін
Ви знаєте, просто сидіти і думати
Але я втомився
Низьких, брудних шляхів цієї маленької дівчинки
Тепер, коли я покину її цього разу
Клянусь, я піду й залишуся