Переклад тексту пісні I Can’t Make You Satisfied - John Lee "Sonny Boy" Williamson

I Can’t Make You Satisfied (оригінал)

Hello little school girl
Good mo’nin little school girl
Can I go home with you
Can I go home, meet-a wit you
Now, you can tell yo' mother an' yo' father, um That Sonny Boy’s a little school boy, too
I woke up-a this mo’nin'
I woke up-a this mo’nin'
Lord, n' I couldn’t make me no Lord, I couldn’t make me, no town
Well, that I didn’t have no blues, woman
But I was all messed up, anyhow
Now, you be my baby, mm Come on an' be my baby, mm
I’ll buy you a diamond
I’ll buy you a diamond ring
Well, if you don’t be my little woman
Then I won’t buy you a doggone thing
I’m 'onna buy me a airplane
I’m 'onna buy me a airplane
I’m 'on fly all over this land
I’m 'on fly all over this land’s town
Don’t find the woman that I’m lovin'
Then I ain’t goin' to let my airplane down
(guitar and harmonica)
I don’t know Harland
I don’t know Harland
Baby, what in this world I’m 'gon do Baby, what in this world I’m 'gon do Well, that I don’t wan' never hurt yo' feelin'
Or either get mad at you.

I Can’t Make You Satisfied (переклад)

Привіт маленька школярка
Гарна дівчинка-школярка
Чи можу я поїхати додому з вами
Чи можу я поїхати додому, познайомитися з тобою
Тепер ви можете сказати своїй мамі та батькові, що Сонні Бой теж маленький школяр
Я прокинувся – цей бік
Я прокинувся – цей бік
Господи, я не зміг зробити мене, Господи, я не міг зробити мене, жодне місто
Ну, щоб у мене не було блюзу, жінко
Але в будь-якому випадку я все переплутався
Тепер ти будь моєю дитиною, мм, давай і будь моєю дитиною, мм
Я куплю тобі діамант
Я куплю тобі діамантовий перстень
Ну, якщо ти не будеш моєю маленькою жінкою
Тоді я не куплю тобі нічого
Я збираюся купити мені літак
Я збираюся купити мені літак
Я літаю по всій цій землі
Я літаю по всьому місту цієї землі
Не знайди жінку, яку я люблю
Тоді я не підведу мій літак
(гітара та губна гармоніка)
Я не знаю Харланда
Я не знаю Харланда
Дитинко, що в цьому світі я зроблю Дитино, що в цьому світі я зроблю Ну, що я не хочу, ніколи не зашкодить тобі
Або розсердитися на вас.