Переклад тексту пісні Hoodo Hoodo - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Hoodo Hoodo (оригінал)

Chicago, August 6, 1946
with Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitar
Ransom Knowling — s bass
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
Now, an I wonder what the matter wit’times?
A-seem like ev’rything have changed
It seem like this woman that I’ve been lovin', now
Have found some other man
I hold up my hand, now
I’m just tryin’to get my baby to understand, now
See, my baby don’t love me no mo'
All because somebody have hoodooed the hoodoo, man
One night, I’m goin’down in Lou’siana
An buy me another mojo hand
Well, because I’ve got to break up my baby
From lovin’this other man
Now, I hold up my hands
I’m just tryin’to make my baby, understand
Oh, my baby don’t love me no mo'
She says, 'Somebody have hoodooed the hoodoo, man'
'Well alright, John!'
(harmonica &instrumental)
'Yeah, now a little feelin'
I used to have a way with women
Make plenty money an ev’rything
But my woman don’t love me no mo'
She said, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'
Now, I just hold up my hands
I’m just tryin’to get my baby, understand
Well, my baby don’t love me no mo'
Well, she said, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'
Well now, goodbye baby
Someday, I’ll see you soon
I’ve got somethin’to tell you, baby
Somebody else can have your room
And I hold up my hands
I’m just tryin’to gettin’my baby to understand
Well, my baby don’t love me no mo'
She says, 'Somebody hoodooed the hoodoo man'.

Hoodo Hoodo (переклад)

Чикаго, 6 серпня 1946 року
зі Сліпим Джоном Девісом — фортепіано, Віллі Лейсі — гітара
Ransom Knowling — бас
Альбом: Повний запис творів, том 5
19 жовтня 1945 — 12 листопада 1947 року
Записи документів DOCD 5059
А тепер цікаво, що з часом?
А-здається, все змінилося
Здається, ця жінка, яку я кохав зараз
Знайшли іншого чоловіка
Я піднімаю руку, зараз
Зараз я просто намагаюся змусити дитину зрозуміти
Бачиш, моя дитина мене не любить
Все тому, що хтось нахмурився, чоловіче
Одного вечора я спускаюся в Лузіану
Купіть мені ще одну руку
Ну, тому що я маю розлучити мою дитину
Від любові до цього іншого чоловіка
Тепер я піднімаю руки
Я просто намагаюся зробити так, щоб моя дитина зрозуміла
О, моя дитина не любить мене, ні,
Вона каже: 'Хтось вигукнув худу, чувак'
«Ну добре, Джоне!»
(гармошка та інструментальна)
"Так, тепер трошки відчуття"
Колись у мене був лад із жінками
Заробляйте багато грошей і все
Але моя жінка мене не любить ні
Вона сказала: 'Хтось махнув худу'
Тепер я просто тримаю руки
Я просто намагаюся не забрати свою дитину, зрозумійте
Ну, моя дитина мене не любить
Ну, вона сказала: 'Хтось змахнув худу'
Ну а тепер до побачення, дитинко
Колись, я скоро побачусь
Я маю що тобі сказати, дитинко
Хтось інший може отримати вашу кімнату
І я піднімаю руки
Я просто намагаюся змусити дитину розуміти
Ну, моя дитина мене не любить
Вона каже: 'Хтось махнув худою людиною'.