Переклад тексту пісні Hobo Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson, Yank Rachell, Yank Rachell, Sonny Boy Williamson

Hobo Blues (оригінал)

Hobo Blues 3:22 Trk 24
(James Rachell)
Yank Rachel — vocal & guitar
Sonny Boy (John Lee) Williamson I — harmonica
W. Mitchell — bass cano or im strng bass
Washboard Sam — wshbrd
Recorded Studio C, Chicago, IL.
Apr. 3, 1941
Original issue Bluebird 8768/BS-064 104−1
Album: Bluebird Vol.
3 'That's Chicago’s South Side'
BMG Music 63 988−2
(harmonica)
'Gonna leave my baby this mo’nin'
Lordy, saw that I would be hobo
Lord, I hobo a long, long way from home
Lordy, saw that I would be hobo
You know I hobo a long, long way from home
You know, ev’rytime I get a-thinkin' about my baby
Man, I couldn’t do nothin'
But hang my head an moan
Baby, an ev’rytime I decide to hobo
I take the jungle to be my home
Ev’rytime I would 'cide to hobo
Lord, take the jungle to be my home
Now, you know I’m 'on do just like a Prod’gal Son
I’m goin' back home an' acknowlege I done wrong
'I don’t need you no mo', baby'
That mo’nin 'bout half past fo'
Lord, that ol' freight train begin to reel an rock
Dawn, that mo’nin 'bout half past fo'
Man that ol freight train begin to reel an rock
'Lord have mercy'
S.B.
('Oh, how it hurted my head')
You know I went to the door I looked out
'Sonny, I didn’t know what this all about'
'Now boy, let’s tell ya'
'Take it on down there for me'
(harmonica & guitar)
'Washboard Sam, I ain’t struttin' you'
'Bet you 'guys wup that can' to death'
Lord, the lightnin' it was flashin'
Boy, the dark cloud risin' in the east
S.B.
'Oh yeah, glad ya stay here a little while, you know'
'Yes my Lord, listen Sonny'
Lord, the lightnin' it was flashin'
A dark cloud was risin' in the east
S.B.
('You know, I don’t feel good!')
Lord, then I hung my head an I cried
'Lord, what in the world’s gon' become a-me?'
Lord, back home with my baby
Go on just a-happy as I can be
Girl, I’m back home with my baby
I’m just a-happy as I can be
But the next time I decide to hobo
I’m 'on have my woman right beside a-me

Hobo Blues (переклад)

Hobo Blues 3:22 Trk 24
(Джеймс Рейчелл)
Янк Рейчел — вокал і гітара
Сонні Бой (Джон Лі) Вільямсон I — губна гармоніка
В. Мітчелл — бас-кано або ім струнний бас
Пральна дошка Сем — wshbrd
Студія запису C, Чикаго, Іллінойс.
3 квітня 1941 року
Оригінальний випуск Bluebird 8768/BS-064 104−1
Альбом: Bluebird Vol.
3 «Це південна сторона Чикаго»
BMG Music 63 988−2
(гармошка)
«Залишу свою дитину на цей бід»
Господи, бачив, що я буду бродяга
Господи, я бродягаю далеко, далеко від дому
Господи, бачив, що я буду бродяга
Ви знаєте, що я бажаю далеко, далеко від дому
Ви знаєте, щоразу, коли я думаю про свою дитину
Чоловіче, я не міг нічого робити
Але опусти мою голову стогін
Дитина, кожного разу, коли я вирішу побувати
Я беру джунглі мій дім
Кожного разу я вважав би за бродягу
Господи, візьми джунглі як мій дім
Тепер ви знаєте, що я роблю, як блудний син
Я повертаюся додому й визнаю, що зробив не так
«Ти мені не потрібен, дитинко»
Цей mo'nin 'о пів на другу fo'
Господи, цей старий товарний потяг починає крутити камінь
Світанок, той mo’nin 'о пів на другу fo'
Людина, що старий вантажний потяг починає намотати скелю
«Господи помилуй»
С.Б.
(«Ой, як мені боліло в голові»)
Ви знаєте, що я підійшов до дверей, з яких виглянув
"Сонні, я не знав, про що це все"
«А тепер, хлопче, давайте скажемо тобі»
"Візьміть це туди для мене"
(гармошка і гітара)
"Пральна дошка, Семе, я не гуляю з тобою"
'Б’юся об заклад, що ви, хлопці, знищили це до смерті
Господи, блискавка спалахнула
Хлопче, темна хмара піднімається на сході
С.Б.
"О так, я радий, що ти залишишся тут трохи, знаєш"
"Так, мій Господи, послухай, Сонні"
Господи, блискавка спалахнула
На сході піднялася темна хмара
С.Б.
(«Ви знаєте, мені недобре!»)
Господи, тоді я похилив голову і заплакав
«Господи, що в світі стане мною?»
Господи, повернусь додому з моєю дитиною
Продовжуйте просто щасливий, як можу бути
Дівчатка, я повернувся додому зі своєю дитиною
Я просто щасливий, наскільки можу бути
Але наступного разу я вирішу володіти
Я хочу, щоб моя жінка була поруч зі мною