Переклад тексту пісні Ground Hog Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Ground Hog Blues (оригінал)

Well, I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow, John, I believe I’ll go back in
Man, I want some feedin', mama, so I can hear a high sound
If you don’t feed me, babe I believe I’ll go back in the ground
Because I’m that walkin' groundhog, mom and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow you say you don’t love me
I believe I’ll go back in
Now I wanna hear some swingin' music, I wanna hear a Fats Waller song
Now if I start to jitterbuggin', I’m forgettin' my hole down in the ground
Because I’m that walkin' groundhog, man and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don’t love me
I believe I’ll go back in
Yes John, you know what I mean
Oh, you know I’m a walkin' wild
Now when I need some pettin' baby, baby you know what I mean
Now if you don’t pet me, baby, I believe I’ll go back down in New Orleans
Because I’m that walkin' groundhog, night I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don’t love me
Yeah, and I believe I’ll go back in

Ground Hog Blues (переклад)

Ну, я той гуляючий бабак, ми з мамою ходимо в мому лігві
Тепер я той ходячий бабак, ми з мамою ходимо в мому лігві
Тепер, якщо я вийду й побачу свою тінь, Джоне, я вірю, що повернусь назад
Чоловіче, я хочу трохи погодувати, мамо, щоб почути високий звук
Якщо ти не нагодуєш мене, дитинко, я вірю, що я повернуся в землю
Тому що я той гуляючий бабак, ми з мамою ходимо в мому лігві
Тепер, якщо я виходжу і побачу мою тінь, ти скажеш, що не любиш мене
Вірю, що повернусь
Тепер я хочу почути крутну музику, я хочу почути пісню Fats Waller
Тепер, якщо я починаю нерувати, я забуду свою дірку в землі
Тому що я той ходячий бабак, ми з чоловіком ходимо у своєму лігві
Тепер, якщо я виходжу й бачу свою тінь, моя жінка мене не любить
Вірю, що повернусь
Так, Джон, ти розумієш, що я маю на увазі
О, ти знаєш, що я — дикий
Тепер, коли мені потрібна ласкава дитина, ти знаєш, що я маю на увазі
Тепер, якщо ти не погладиш мене, дитино, я вірю, що повернусь у Новий Орлеан
Оскільки я той ходячий бабак, я ходжу вночі у своєму лігві
Тепер, якщо я виходжу й бачу свою тінь, моя жінка мене не любить
Так, і я вірю, що повернусь сюди