Переклад тексту пісні Good Morning Little School Girl - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Good Morning Little School Girl (оригінал)

A good morning little schoolgirl,
Can I go home with you?
Tell your mama and your daddy,
That I’m a little schoolboy too.
Baby I love you,
I just can’t help help myself.
You’re so good looking pretty babe,
I don’t need nobody else.
Good morning little schoolgirl,
Can I go home with you?
Uh, uh, uh…
I’m gonna leave you baby,
About the break of day
On account of the way you treat me,
I’ve got to stay away.
A good morning little schoolgirl,
Can I go home with you?
Tell your mama and your daddy,
That I’m a little schoolboy too.
Come on pretty baby,
Oh you know I can’t help myself.
Uh, uh, uh…
I’m gonna buy me an aeroplane,
To fly all over your town.
And tell everybody baby,
Lord knows you’ve been putting me down.
I can’t stand it babe,
Just cannot help myself
Your’re so young and pretty,
But you’re lovin' somebody else
A good morning little schoolgirl,
Can I go home with you?
Uh, uh, uh…
Oh babe what you do to me,
I can’t help myself.

(переклад)

Доброго ранку школярко,
Чи можу я поїхати додому з вами?
Скажи мамі та татові,
Що я теж маленький школяр.
Дитина я тебе люблю,
Я просто не можу допомогти собі.
Ти так гарно виглядаєш, красуня,
Мені більше ніхто не потрібен.
Доброго ранку школярко,
Чи можу я поїхати додому з вами?
Ой, е, е...
Я залишу тебе, дитинко,
Про перерву дня
Через те, як ти ставишся до мене,
Я повинен триматися осторонь.
Доброго ранку школярко,
Чи можу я поїхати додому з вами?
Скажи мамі та татові,
Що я теж маленький школяр.
Давай гарненька,
О, ви знаєте, я не можу втриматися.
Ой, е, е...
Я куплю собі літак,
Щоб літати по всьому місту.
І скажи всім, малята,
Господь знає, що ти принижуєш мене.
Я терпіти не можу, дитинко,
Просто не можу допомогти собі
Ти така молода й гарна,
Але ти любиш когось іншого
Доброго ранку школярко,
Чи можу я поїхати додому з вами?
Ой, е, е...
О, люба, що ти робиш зі мною,
Я не можу допомогти собі.