Переклад тексту пісні Desperado Woman Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Desperado Woman Blues (оригінал)

with Blind John Davis — piano, Ted Summitt — gtr
Armand 'Jump' Jackson — drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol.
4 Document Records DOCD5058
You is just a desperated woman
My baby ain’t no earthly good
You are just a desperated woman
My baby ain’t no earthly good
I don’t need no tellin
I found it out in her neighborhood now
Now my baby killed her daddy
An shot her dear old brother, too
She say, was just a funny actin', old man
Old man, didn’t know exactly how to do
An she just a desperated woman, now
My baby ain’t no earthly good
Now an I don’t need no tellin then
I found it out in her neighborhood, now
Now an for killin' her daddy
My baby even didn’t get no time
She winked her eye at the judge
The judge didn’t even charge her a single dime
She’s just a desperated woman, yeah
My baby ain’t no earthly good
I don’t need no tellin, yeah
I found it out in her neighborhood
'Now take it John'
(piano & instrumental)
I had a good right a-sellin' whiskey
An I sit down and told my baby, so
An she wasn’t satisfied until
She let the chief police know
An she’s just a desperated woman, yeah
My baby ain’t no earthly good
Now an I don’t need no tellin, no
I found it out in her neighborhood, now.

(переклад)

зі сліпим Джоном Девісом — фортепіано, Тедом Самміттом — gtr
Арманд 'Jump' Джексон — ударні
Запис: Чикаго, 14 грудня 1944 року
Альбом: Vol.
4 Записи документів DOCD5058
Ви просто відчайдушна жінка
Моя дитина не не земне добро
Ви просто відчайдушна жінка
Моя дитина не не земне добро
Мені не потрібно розповідати
Я дізнав це у їй околиці
Тепер моя дитина вбила свого тата
Застрелила також свого дорогого старого брата
Вона сказала, що була просто смішна гра, старий
Старий, не знав, як робити
Тепер вона просто відчайдушна жінка
Моя дитина не не земне добро
Тепер мені не потрібно нічого розповідати
Я дізнав це у її околиці
Тепер за вбивство її тата
Моя дитина навіть не мала часу
Вона підморгнула оком судді
Суддя навіть не стягнув з неї жодної копійки
Вона просто відчайдушна жінка, так
Моя дитина не не земне добро
Мені не потрібно розповідати, так
Я дізнав це у їй околиці
"Тепер візьми, Джон"
(фортепіано та інструментальна)
Я випив непоганий віскі
І я сідав і сказав своїй дитині, так
А вона не була задоволена доки
Вона повідомила начальника поліції
А вона просто зневірена жінка, так
Моя дитина не не земне добро
Тепер мені не потрібно розповідати, ні
Я дізнав це у її околиці.