Переклад тексту пісні Bring Another Half Pint - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Bring Another Half Pint (оригінал)

Now, an I’d ruther be sloppy drunk
A-than anything I know
A-you know, an I’d ruther be sloppy drunk
A-than anything I know
You know, in another half-a-pint
A-mama n' you will see me go
Now an I’d ruther be sloppy drunk
A-sip-tin from the can
You know an I’d ruther be sloppy drunk
Sip a-tin from the can
Now than to be out in the street
A-runnin' from the man
A-because it, ooh-ooh
A-bring me 'nuther half-a-pint, yeah
A-because it’s, umm-mmm-mmm, now
A-bring me 'nuther half-a-pint, yeah
Yes, I’ve got my happy song
An I’m really now gonna raise this joint
Well now, an I’m 'onna drink a-whiles I’m up, baby
A-drink until I fall
Well now, an I’m 'onnna drink a-whiles I’m up, baby
Drink until I fall
Now if you want me to stop drinkin' whiskey
A-you ain’t talkin' about nothin' at all

(переклад)

Тепер я б скоріше був недбалий п’яний
А-ніж усе, що я знаю
А-ви знаєте, я б краще був недбалий п’яний
А-ніж усе, що я знаю
Знаєте, ще в півпінти
А-мама, ти побачиш, як я піду
Тепер я б скоріше був недбалий п’яний
A-sip-tin з банки
Ви знаєте, я б радше був недбалий п’яний
Сьорбати олово з банки
Тепер, ніж бути на вулиці
А-втікає від чоловіка
А-тому, о-о-о
А-принеси мені ще півпінти, так
А-тому що, ммм-ммм-ммм, зараз
А-принеси мені ще півпінти, так
Так, у мене є моя щаслива пісня
І я справді зараз підніму цей суглоб
Ну, а тепер я буду пити, поки прокинуся, дитино
Пий, поки не впаду
Ну, а тепер я буду пити, поки прокинуся, дитино
Пий, поки не впаду
Тепер, якщо ви хочете, щоб я перестав пити віскі
А-ви взагалі ні про що не говорите