Переклад тексту пісні Black Panther Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Black Panther Blues (оригінал)

My baby thinks she a black panter
She wanna climb up in her tree an jump down
Now she wants cut my throat
When ain’t nobody else around
My baby thinks she’s a black panter
Now an she wants to rule me a while, yeah
Now when she says something contrary
Now she don’t want me to do nothin' but smile
Last night in my bed I found a black panter
Must-a been about forty-nine inches
You could hear me holler
Man, an I didn’t have time to swaller
In my bed I found a black panter, mm
Musta been about forty-nine inches long now
Now an I went an got my shotgun 'n I started to kill 'er
But I thought my baby’s been doin' me wrong
Well, the panter think’s she’s a-rulin'
Now because she always has her way
Now but someday she gonna meet the lion
She ain’t 'on even have no place to stay
Now my b-baby thinks she’s a black panter, mm
Now an she wants to rule me awhile, yeah
Now an when she says somethin' contrary
She don’t want me to do nothin' but smile, yeah.

Black Panther Blues (переклад)

Моя немовля вважає, що вона чорна пантера
Вона хоче залізти на своє дерево і стрибнути вниз
Тепер вона хоче перерізати мені горло
Коли поруч нікого немає
Моя дитина думає, що вона чорна пантера
Тепер вона хоче керувати мною який час, так
Тепер, коли вона каже щось протилежне
Тепер вона не хоче, щоб я не робив нічого, окрім як посміхався
Минулої ночі у своєму ліжку я знайшов чорну пантера
Мабуть, близько сорока дев’яти дюймів
Ви могли почути, як я кричу
Чоловіче, я не встиг проковтнути
У своєму ліжку я знайшов чорний пантер, мм
Напевно, тепер він мав близько сорока дев’яти дюймів
Тепер я забрав мою рушницю, і почав вбивати її
Але я подумав, що моя дитина помиляється зі мною
Ну, пантер думає, що вона керує
Тепер тому, що вона завжди має свій шлях
Але колись вона зустріне лева
Їй навіть немає де зупинитися
Тепер моя б-дитина думає, що вона чорна пантера, мм
Тепер вона хоче керувати мною деякий час, так
Тепер, коли вона каже щось протилежне
Вона не хоче, щоб я не робив нічого, окрім як посміхався, так.