Переклад тексту пісні A Firm Kick - John Frusciante

A Firm Kick (оригінал)

A firm kick in the pants
This last chance to get things right
This was one time I closed an eye
Looked away from you
Look out for yourself tonight
Sometimes I have to get things right
I never meant what I said to you
To give up all the things that you love to do
I’d never guessed that you’d done me wrong
I’ll never accept that dance and song
A little time to adjust
Would be just what we need
I’ve meant to tell you what I think that you think
When I cross your mind
Forgone
Stressed at the light
Whats wrong with being uptight
I never say what I intend to (at least he knows THAT problem as well.)
But does it mean that much to you
I’d a close call with a glitch in time
Are you really that happy to be mine
No I’m not disguising
All that fighting
And dreams not come true
I will play some light from the sun
The world by my side
I will see down as a forlorn maiden in the sky
And I will play a song of thunder you may recognize
You make a never
Thats forever
Knowing what you deny
When I revisit the past its a blast
I’ve just gotta move on
I’ve just let down someone I relied on And I dont see why
How did we pretty up that speech
M City talking through me
I’ve never done what I set out to do Don’t come to me 'cuz I’ll run from you
Left out of life would I really care
Not a whole lot
There’s nothing for me there
I’ll never forget the limits that we set
Bacl when it was out moon
I never made a presence of living with good sence
It’s really not my strong suit

(переклад)

Міцний удар у штани
Це останній шанс виправитися
Це був один раз, коли я заплющив очі
Відвернувся від тебе
Подбайте про себе сьогодні ввечері
Іноді мені доводиться виводити все як слід
Я ніколи не мав на увазі те, що сказав вам
Відмовитися від усіх справ, які ви любите робити
Я ніколи не здогадувався, що ти вчинив мені не так
Я ніколи не прийму цей танець і пісню
Трохи часу для налаштування
Це саме те, що нам потрібно
Я хотів сказати вам, що я думаю, що ви думаєте
Коли я прийду тобі в голову
Забутий
Стрес на світлі
Що поганого в напруженості
Я ніколи не говорю, що маю намір (принаймні, він знає ЦЮ проблему також).
Але чи це так багато значить для вас
Я б зателефонував із збоєм у часі
Ти справді такий щасливий бути моїм?
Ні, я не маскуюся
Вся ця боротьба
І мрії не збуваються
Я пограю світлом від сонця
Світ поруч зі мною
Я бачу вниз, як занедбану дівчину на небі
І я зіграю пісню грома, яку ви можете впізнати
Ви робите ніколи
Це назавжди
Знаючи те, що ти заперечуєш
Коли я переглядаю минуле, це вибух
Я просто маю рухатися далі
Я щойно підвів когось, на кого покладався і не розумію чому
Як ми прикрасили ту промову
M City розмовляє через мене
Я ніколи не робив того, що збирався зробити. Не приходь до мене, бо я втечу від тебе
Залишившись поза життям, я б справді дбав
Не багато
Для мене там немає нічого
Я ніколи не забуду обмеження, які ми встановили
Бакл, коли був місяць
Я ніколи не робив присутності жити з хорошим почуттям
Це справді не моя сильна сторона