Переклад тексту пісні Inside A Break - John Frusciante

Inside A Break (оригінал)

Inside a break there’s only moments that hide
Every mistake is really worth a try
I know a way a lie can be refined
Hand me your cross and run for your life
Any good luck is a falling tree
I’m no one and no one is me
All day to call some kind of faceless guide
Some day you see is just today in a guise
Na na na na
Na na na na na na
Na na na na
Na na na na na na
Every pace you go would go without you
The busiest days there’s really nothing to do
I go away to turn the dark to light
Don’t look at me when you’re wondering why
Hymns sound so good to him
Reflections occur within
Unwind so called holes
Language is false but it speaks to me
Places are gone when there’s no one to see 'em
I got a pain that spans millions of lives
Going to where we’ll dive into the sky
La la la la
La la la la la la
La la la la
La la la la la la
Any old way is a new way to be
There’s just no cause for beating anybody
All of us kids we like to climb and fall
Once within there’s nothing better at all
Than nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere
Nowhere

Inside A Break (переклад)

У розколині — лише миті в тіні, неначе в ущелині світла,
Кожна омана варта спроби, як перша роса на розпеченім лезі.
Я знаю шлях, де брехня шліфується, наче скло під терплячим дотиком часу.
Віддай мені свій хрест — і бігтимеш, тікаючи з полум’я ночі у зойк.
Всяка удача — лише дерево, що падає в лісі без свідка.
Я — ніхто, і в мені ніхто віддзеркалений глибиною.
Цілий день я кличу невидиму провідницю, обличчя якої — туман.
Якось ти побачиш: сьогодні — це просто вчора, вдягнуте в новий силует.
На на на на
На на на на на на
На на на на
На на на на на на
Кожен твій крок вирушив би без тебе, мов тінь від постаті, що вирвалась з обіймів.
В найбурхливіші дні — порожнеча справ, мов зів’ялий сад без плодів.
Я йду далеко, щоб ніч обернулась світанком крізь вітражі розділених доль.
Не дивись на мене, коли сумнів твій вирощує корені в піску.
Гімни звучать для нього солодко, наче дзвони у ранковому повітрі.
Відлуння дум проростає в середині, мов водорості у безодні дзеркал.
Розплутай так звані порожнечі, як клубки вітру між руїнами снів.
Мова лукава, та все ж вона шепоче до мене, як осінній лист до води.
Місця зникають, якщо нікому їх бачити — як спогади, стерті до пилу.
Я ношу біль, що простягається — мов ріка — крізь мільйони життів.
Іду туди, де ми зірвемося у небо, мов пір’їна, кинуте бурею.
Ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Будь-яка стежка минулого — то новий спосіб бути в цій миті.
Тут немає підстав здіймати руку на іншу — як хмара не б’є блискавкою у власну тінь.
Ми, діти, всі прагнемо дертись і падати, як зорі в нічному коловороті.
Коли опиняюсь всередині, немає нічого ліпшого, ніж це безмежне ніщо.
Аніде
Аніде
Аніде
Аніде
Аніде
Аніде
Аніде