Переклад тексту пісні ソーダ・ポップ - John Fogerty

ソーダ・ポップ (оригінал)

Take a million dollars, baby, put it in my hand;
Put my favorite retouched photo on the soda can.
Put my face on television, say my name a lot;
(lot lot lot)
Show your cola in every household, give it all you got;
Better strike while the iron’s hot.
There’s a generation out there, waitin' to be tapped;
If we play our cards right, baby, we’ll be sittin' fat.
Play a little rock 'n roll music, tease 'em with a tune;
Show a couplea old time pictures from the baby boom,
An' suck 'em in while I croon.
Gimme that, gimme that, money, money, money…

ソーダ・ポップ (переклад)

Візьми мільйон доларів, дитино, поклади в мій руку;
Покладіть мою улюблену відретушовану фотографію на банку від газованої води.
Показуйте моє обличчя по телевізору, часто вимовляйте моє ім’я;
(багато багато)
Покажіть свою колу в кожній родині, віддайте їй усе, що маєте;
Краще бийте, поки праска гаряча.
Там є покоління, яке чекає, що до почуття.
Якщо ми граємо в карти правильно, дитино, ми будемо сидіти товстими.
Пограйте трохи рок-н-ролу, подразніть їх мелодією;
Покажіть пару старих фотографій із бебі-буму,
І всмоктувати їх, поки я наспівую.
Дай мені це, дай мені це, гроші, гроші, гроші…