Переклад тексту пісні Nobody's Here Anymore - John Fogerty

Nobody's Here Anymore (оригінал)

He got the latest software
He got the latest hardware too
He got the latest gizmo
Up in his room
He’s feeling so connected
But he don’t talk to a soul
He got a stash of Twinkies
Up in his room
Nobody here anymore
Nobody mindin' the store
They’ve all gone
To another dimension
Nobody here anymore
She comin' 'round the corner
Ah in a SUV
She got the latest cell phone
Up in her ear
I’m running 'gainst the traffic
But she don’t see me
One hand on the cell phone
One hand on the mirror
Nobody here anymore
Nobody mindin' the store
They’ve all gone
To another dimension
Nobody here anymore
He’s sittin' back of the classroom
A million miles away
He’s listenin' to the rock star on a cd
Up front the old teacher
She’s too tired to snag his mind
He’s lookin' at the future, she’s looking way behind
Nobody here anymore
Nobody mindin' the store
They’ve all gone
To another dimension
Nobody here anymore

(переклад)

Він отримав найновішу програму
Він також отримав новітнє обладнання
Він отримав найновішу штуковину
У своїй кімнаті
Він почувається таким пов’язаним
Але він не розмовляє з душею
У нього запаси Twinkies
У своїй кімнаті
Тут уже нікого
Ніхто не думає про магазин
Вони всі пішли
В інший вимір
Тут уже нікого
Вона заходить за ріг
Ах на позашляховику
Вона отримала останній мобільний телефон
У її вусі
Я біжу «назустріч трафіку».
Але вона мене не бачить
Одна рука на мобільному телефоні
Одна рука на дзеркалі
Тут уже нікого
Ніхто не думає про магазин
Вони всі пішли
В інший вимір
Тут уже нікого
Він сидить позаду класу
За мільйон миль
Він слухає рок-зірку на компакт-диску
Попереду старий учитель
Вона надто втомлена, щоб зачепити його розум
Він дивиться в майбутнє, а вона — далеко позаду
Тут уже нікого
Ніхто не думає про магазин
Вони всі пішли
В інший вимір
Тут уже нікого