Переклад тексту пісні Sail Away - John Fogerty

Sail Away (оригінал)

Mama, come look quick — there’s a light up in the sky;
I see the silent ship, and it’s calling you and i;
And if you listen close, the reasons all come clear;
I’m ready now to go, there’s nothing left to fear.
Oh there’s nothing left to fear.
Leavin' all of this pain behind, gonna sail away;
Lettin' all of these chains unwind, gonna steal away.
Mama, come look quick — do I see an open door?
The passageway is lit, an' it’s time to get on board.
What wonders we will see, what beauty to my eyes;
So come along with me, across the rainbow sky,
Across the rainbow sky.
Leavin' all of this pain behind, gonna sail away;
Lettin' all of these chains unwind, gonna fly away;
Makin' over this troubled mind, gonna wash away;
Leavin' all of this doubt behind, gonna sail away.
Mama, come look quick — there’s a light up in the sky;
I see the silent ship, and it’s calling you and i.

(переклад)

Мамо, приходь скоріше — на небі засвітиться ;
Я бачу тихий корабель, і він кличе вас і мене;
І якщо ви уважно прислухаєтеся, всі причини стають зрозумілими;
Тепер я готовий йти, мені нема чого боятися.
О, нема чого боятися.
Залишивши весь цей біль позаду, я відпливу;
Дозвольте всім цим ланцюгам розкрутитися, я вкраду.
Мамо, приходь швидше подивись — я бачу відчинені двері?
Прохід освітлений, пора сходити на борт.
Які дива ми побачимо, яка краса моїм очам;
Тож ходімо зі мною по райдужному небу,
По райдужному небу.
Залишивши весь цей біль позаду, я відпливу;
Давши всім цим ланцюгам розкрутитися, вони полетять;
Маючи над цим неспокійним розумом, збираюся змити;
Залишивши всі ці сумніви позаду, я відпливу.
Мамо, приходь скоріше — на небі засвітиться ;
Я бачу тихий корабель, і він кличе вас і я.