Переклад тексту пісні I Can't Help Myself - John Fogerty

I Can't Help Myself (оригінал)

My oh my, what’s a guy to do?
The time is right, time to make a move;
This is hard to take, I can hardly wait!
I can’t help myself
Pins and needles, nervous alley cat;
I can’t sit down, I’m burnin' up the track;
Like a runaway truck, I just gotta buck;
I can’t help myself
There’s a whirlwind up ahead, so spread the news;
I can’t be late, I gotta break, I feel like bustin' loose!
I can’t help myself
My oh my, ride the wild stampede;
I can’t let go, I can’t control the speed;
I’m chompin' at the bit, and it’s too late to quit!
I can’t help myself
I can’t help myself, I can’t help myself
This is hard to take, I can hardly wait!
I can’t help-a-my, I can’t help-a-my, I can’t help-a-myself

(переклад)

Ой, що робити хлопцеві?
Настав час, час зробити хід;
Це важко винести, я не можу дочекатися!
Я не можу допомогти собі
Шпильки та голки, нервовий кіт;
Я не можу сісти, я горю доріжку;
Як вантажівка-втікача, мені просто потрібно зупинитися;
Я не можу допомогти собі
Попереду вир, тож поширюйте новини;
Я не можу запізнюватися, я мушу перерватися, мені хотілося звільнитися!
Я не можу допомогти собі
Мій о мій, катайся на дикій тисняві;
Я не можу відпустити, я не можу контролювати швидкість;
Я кидаюсь, і кидати вже пізно!
Я не можу допомогти собі
Я не можу допомогти собі, я не можу допомогти собі
Це важко винести, я не можу дочекатися!
Я не можу допомогти собі, я не можу допомогти собі, я не можу допомогти собі